योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-71, verse-11

तादृशानां सहस्त्राणि जगतां यत्र सन्त्यथ ।
तादृगस्ति महच्चाण्डं चण्डमम्बरपीठवत् ॥ ११ ॥

tādṛśānāṃ sahastrāṇi jagatāṃ yatra santyatha ,
tādṛgasti mahaccāṇḍaṃ caṇḍamambarapīṭhavat 11

11. tādṛśānām sahasrāṇi jagatām yatra santi atha
tādṛk asti mahat ca aṇḍam caṇḍam ambara-pīṭhavat

11. yatra tādṛśānām jagatām sahasrāṇi santi,
atha tādṛk mahat caṇḍam aṇḍam ambara-pīṭhavat asti

11. Where thousands of such worlds exist, there is also such a great, formidable cosmic egg (aṇḍa), which is like a celestial altar.

Words meanings summery:

• तादृशानाम् (tādṛśānām) - of such, of that kind

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• जगताम् (jagatām) - of worlds, of moving beings

• यत्र (yatra) - where, in which place

• सन्ति (santi) - they are, exist

• अथ (atha) - then, moreover, now

• तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

• अस्ति (asti) - exists, is

• महत् (mahat) - great, large, mighty

• च (ca) - and

• अण्डम् (aṇḍam) - egg, cosmic egg, universe

• चण्डम् (caṇḍam) - fierce, formidable, dreadful

• अम्बर-पीठवत् (ambara-pīṭhavat) - like a celestial seat/altar, resembling the ground of the sky

Words meanings and morphology

तादृशानाम् (tādṛśānām) - of such, of that kind

(adjective)

Genitive, neuter, plural of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind/appearance

Note: Agreeing with 'jagatām'.

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - a thousand

जगताम् (jagatām) - of worlds, of moving beings

(noun)

Genitive, neuter, plural of jagat

jagat - the world, the universe, moving beings

present active participle

Derived from root gam (to go) + śatṛ suffix.

Root: gam (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

अथ (atha) - then, moreover, now

(indeclinable)

तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tādṛś

tādṛś - such, of that kind/appearance

Note: Agreeing with 'aṇḍam'.

अस्ति (asti) - exists, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, eminent

Note: Agreeing with 'aṇḍam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अण्डम् (aṇḍam) - egg, cosmic egg, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of aṇḍa

aṇḍa - egg, testicle, cosmic egg (referring to the universe)

चण्डम् (caṇḍam) - fierce, formidable, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of caṇḍa

caṇḍa - fierce, violent, hot, passionate, formidable

Note: Agreeing with 'aṇḍam'.

अम्बर-पीठवत् (ambara-pīṭhavat) - like a celestial seat/altar, resembling the ground of the sky

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ambara-pīṭhavat

ambara-pīṭhavat - like a celestial seat or altar, resembling a heavenly ground

Adjective formed by adding the suffix 'vat' (from matup) to the compound noun 'ambara-pīṭha'.

Note: Agreeing with 'aṇḍam'.