योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-71, verse-15

तादृशानां नृणां लक्षैर्यस्य मालोरसि स्थिता ।
प्रधानं सर्वसत्तानां तादृशोऽस्ति परः पुमान् ॥ १५ ॥

tādṛśānāṃ nṛṇāṃ lakṣairyasya mālorasi sthitā ,
pradhānaṃ sarvasattānāṃ tādṛśo'sti paraḥ pumān 15

15. tādṛśānām nṛṇām lakṣaiḥ yasya mālā urasi sthitā
pradhānam sarvasattānām tādṛśaḥ asti paraḥ pumān

15. yasya urasi tādṛśānām nṛṇām lakṣaiḥ mālā sthitā
tādṛśaḥ sarvasattānām pradhānam paraḥ pumān asti

15. On whose chest rests a garland made of millions of such persons, such a supreme person (puruṣa) exists, who is the foremost of all beings.

Words meanings summery:

• तादृशानाम् (tādṛśānām) - of such, of those kinds

• नृणाम् (nṛṇām) - of men, of persons

• लक्षैः (lakṣaiḥ) - by millions, with millions

• यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

• माला (mālā) - garland, necklace

• उरसि (urasi) - on the chest, in the heart

• स्थिता (sthitā) - situated, standing, resting

• प्रधानम् (pradhānam) - chief, principal, foremost

• सर्वसत्तानाम् (sarvasattānām) - of all existences, of all beings

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

• अस्ति (asti) - is, exists

• परः (paraḥ) - supreme, highest, ultimate

• पुमान् (pumān) - a man, a person, the Supreme Cosmic Person (puruṣa)

Words meanings and morphology

तादृशानाम् (tādṛśānām) - of such, of those kinds

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind

नृणाम् (nṛṇām) - of men, of persons

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, person

लक्षैः (lakṣaiḥ) - by millions, with millions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of lakṣa

lakṣa - hundred thousand, million

यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, singular of yad

yad - who, which, what

माला (mālā) - garland, necklace

(noun)

Nominative, feminine, singular of mālā

mālā - garland, string, necklace

उरसि (urasi) - on the chest, in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, heart

स्थिता (sthitā) - situated, standing, resting

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, present

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

प्रधानम् (pradhānam) - chief, principal, foremost

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradhāna

pradhāna - chief, principal, primary

Note: Used as a predicate noun/adjective.

सर्वसत्तानाम् (sarvasattānām) - of all existences, of all beings

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarvasattā

sarvasattā - all existences, all beings

Compound type : karmadhāraya (sarva+sattā)

• sarva – all, every
  pronoun
• sattā – existence, being, reality
  noun (feminine)

तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

परः (paraḥ) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

पुमान् (pumān) - a man, a person, the Supreme Cosmic Person (puruṣa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person, spirit, the Supreme Cosmic Person (puruṣa)

Note: Includes (puruṣa) as requested for specific words.