योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-71, verse-14

तादृगब्धिसहस्राणि यस्योदरजलान्यथ ।
तादृशोऽस्ति पुमान्कश्चिदत्युच्चैर्भरिताकृतिः ॥ १४ ॥

tādṛgabdhisahasrāṇi yasyodarajalānyatha ,
tādṛśo'sti pumānkaścidatyuccairbharitākṛtiḥ 14

14. tādṛk abdhisahasrāṇi yasya udarajalāni atha
tādṛśaḥ asti pumān kaścit atyuccairbharitākṛtiḥ

14. atha yasya udarajalāni tādṛk abdhisahasrāṇi
tādṛśaḥ atyuccairbharitākṛtiḥ kaścit pumān asti

14. And whose inner waters are thousands of such oceans, there exists a certain such person (puruṣa) whose form is exceedingly vast and full.

Words meanings summery:

• तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

• अब्धिसहस्राणि (abdhisahasrāṇi) - thousands of oceans

• यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

• उदरजलानि (udarajalāni) - waters of the belly, inner waters

• अथ (atha) - and, then, moreover

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

• अस्ति (asti) - is, exists

• पुमान् (pumān) - a man, a person, the Supreme Cosmic Person (puruṣa)

• कश्चित् (kaścit) - someone, a certain, some

• अत्युच्चैर्भरिताकृतिः (atyuccairbharitākṛtiḥ) - whose form is filled with exceedingly high/lofty things; whose form is exceedingly full/grand

Words meanings and morphology

तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, plural of tādṛś

tādṛś - such, of that kind

Note: The final 'ś' of 'tādṛś' is often realized as 'k' at the end of a pādā or before certain consonants. Here it implies 'tādṛśa' neuter nominative plural agreeing with 'abdhisahasrāṇi'.

अब्धिसहस्राणि (abdhisahasrāṇi) - thousands of oceans

(noun)

Nominative, neuter, plural of abdhisahasra

abdhisahasra - thousand oceans

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (abdhi+sahasra)

• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, singular of yad

yad - who, which, what

उदरजलानि (udarajalāni) - waters of the belly, inner waters

(noun)

Nominative, neuter, plural of udarajala

udarajala - belly-water, inner water

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (udara+jala)

• udara – belly, interior
  noun (neuter)
• jala – water
  noun (neuter)

अथ (atha) - and, then, moreover

(indeclinable)

तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

पुमान् (pumān) - a man, a person, the Supreme Cosmic Person (puruṣa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pums

pums - man, male, person, spirit, the Supreme Cosmic Person (puruṣa)

Note: Includes (puruṣa) as requested for specific words.

कश्चित् (kaścit) - someone, a certain, some

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, a certain

अत्युच्चैर्भरिताकृतिः (atyuccairbharitākṛtiḥ) - whose form is filled with exceedingly high/lofty things; whose form is exceedingly full/grand

(noun)

Nominative, masculine, singular of atyuccairbharitākṛti

atyuccairbharitākṛti - one whose form is exceedingly full/grand

Compound type : bahuvrīhi (ati+uccais+bharita+ākṛti)

• ati – exceedingly, very
  indeclinable
• uccais – high, lofty
  indeclinable
• bharita – filled, full
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bhṛ (to bear, carry, fill)
  Root: bhṛ (class 1)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)