योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-71, verse-17

तादृशोऽस्ति महादित्यः शतमन्यासु दृष्टिषु ।
या एताः कलनाः सर्वास्ता एतास्तस्य दीप्तयः ॥ १७ ॥

tādṛśo'sti mahādityaḥ śatamanyāsu dṛṣṭiṣu ,
yā etāḥ kalanāḥ sarvāstā etāstasya dīptayaḥ 17

17. tādṛśaḥ asti mahādityaḥ śatamanyāsu dṛṣṭiṣu
yāḥ etāḥ kalanāḥ sarvāḥ tāḥ etāḥ tasya dīptayaḥ

17. tādṛśaḥ mahādityaḥ śatamanyāsu dṛṣṭiṣu asti
yāḥ etāḥ sarvāḥ kalanāḥ tāḥ etāḥ tasya dīptayaḥ

17. There exists a magnificent sun (mahāditya) perceptible in countless ways. All these perceptions and manifestations are indeed but its radiations.

Words meanings summery:

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

• अस्ति (asti) - is, exists

• महादित्यः (mahādityaḥ) - great sun, magnificent sun, great luminary

• शतमन्यासु (śatamanyāsu) - in countless other perceptions (in hundreds of others, in many others)

• दृष्टिषु (dṛṣṭiṣu) - in views, in perceptions, in sights

• याः (yāḥ) - which (feminine plural)

• एताः (etāḥ) - these (feminine plural)

• कलनाः (kalanāḥ) - manifestations, perceptions, calculations

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire, whole

• ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

• एताः (etāḥ) - these (feminine plural)

• तस्य (tasya) - of the magnificent sun (of him, of that)

• दीप्तयः (dīptayaḥ) - splendors, lights, radiations

Words meanings and morphology

तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, like that, of that kind

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

महादित्यः (mahādityaḥ) - great sun, magnificent sun, great luminary

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāditya

mahāditya - great sun, magnificent sun

Compound type : karmadhāraya (mahā+āditya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• āditya – sun, son of Aditi
  noun (masculine)

शतमन्यासु (śatamanyāsu) - in countless other perceptions (in hundreds of others, in many others)

(adjective)

Locative, feminine, plural of śatamanya

śatamanya - hundreds of other, countless others

Compound type : bahuvrīhi (śata+anya)

• śata – hundred, a hundred
  indeclinable (neuter)
• anya – other, another
  pronoun (masculine)

दृष्टिषु (dṛṣṭiṣu) - in views, in perceptions, in sights

(noun)

Locative, feminine, plural of dṛṣṭi

dṛṣṭi - view, sight, perception, vision

Root: dṛś (class 1)

याः (yāḥ) - which (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of ya

ya - which, who, what

एताः (etāḥ) - these (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

कलनाः (kalanāḥ) - manifestations, perceptions, calculations

(noun)

Nominative, feminine, plural of kalanā

kalanā - calculation, perception, manifestation, creation

Derived from root 'kal' (to calculate, perceive)

Root: kal (class 1)

सर्वाः (sarvāḥ) - all, entire, whole

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

ताः (tāḥ) - those (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

एताः (etāḥ) - these (feminine plural)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

तस्य (tasya) - of the magnificent sun (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

दीप्तयः (dīptayaḥ) - splendors, lights, radiations

(noun)

Nominative, feminine, plural of dīpti

dīpti - light, splendor, radiance, illumination

Derived from root 'dīp' (to shine, be inflamed)

Root: dīp (class 4)