योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-71, verse-16

तादृशानां सहस्राणि पुरुषाणां महात्मनाम् ।
स्फुरन्ति मण्डले यस्य स्वतनूरुहजालवत् ॥ १६ ॥

tādṛśānāṃ sahasrāṇi puruṣāṇāṃ mahātmanām ,
sphuranti maṇḍale yasya svatanūruhajālavat 16

16. tādṛśānām sahasrāṇi puruṣāṇām mahātmanām
sphuranti maṇḍale yasya svatanūruhajālavat

16. yasya maṇḍale tādṛśānām mahātmanām puruṣāṇām
sahasrāṇi svatanūruhajālavat sphuranti

16. Thousands of such great-souled persons (puruṣa) manifest in his sphere, just like a multitude of hairs on his own body.

Words meanings summery:

• तादृशानाम् (tādṛśānām) - of such, of those kinds

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• पुरुषाणाम् (puruṣāṇām) - of persons, of cosmic persons (puruṣa)

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of great souls, of magnanimous ones, of great (ātman)

• स्फुरन्ति (sphuranti) - they throb, pulsate, shine, manifest

• मण्डले (maṇḍale) - in the sphere, in the realm, in the circle

• यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

• स्वतनूरुहजालवत् (svatanūruhajālavat) - like a network of hairs on his own body

Words meanings and morphology

तादृशानाम् (tādṛśānām) - of such, of those kinds

(adjective)

Genitive, masculine, plural of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - thousand

पुरुषाणाम् (puruṣāṇām) - of persons, of cosmic persons (puruṣa)

(noun)

Genitive, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, male, person, spirit, the Supreme Cosmic Person (puruṣa)

Note: Includes (puruṣa) as requested.

महात्मनाम् (mahātmanām) - of great souls, of magnanimous ones, of great (ātman)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great soul, magnanimous, noble-minded, great (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, nature, essence
  noun (masculine)

स्फुरन्ति (sphuranti) - they throb, pulsate, shine, manifest

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of sphur

Root: sphur (class 6)

मण्डले (maṇḍale) - in the sphere, in the realm, in the circle

(noun)

Locative, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, sphere, disk, realm, region

यस्य (yasya) - whose, of whom, of which

(pronoun)

Genitive, singular of yad

yad - who, which, what

स्वतनूरुहजालवत् (svatanūruhajālavat) - like a network of hairs on his own body

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (sva+tanūruha+jāla+vat)

• sva – own, self
  pronoun
• tanūruha – body-hair, hair
  noun (neuter)
• jāla – net, network, multitude
  noun (neuter)
• vat – like, as
  indeclinable
  Suffix indicating similarity