योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-71, verse-13

तादृक्सागरलक्षाणि तरङ्गो यत्र पेलवः ।
तादृशः स्वविलासात्मा निर्मलोऽस्ति महार्णवः ॥ १३ ॥

tādṛksāgaralakṣāṇi taraṅgo yatra pelavaḥ ,
tādṛśaḥ svavilāsātmā nirmalo'sti mahārṇavaḥ 13

13. tādṛk sāgaralakṣāṇi taraṅgaḥ yatra pelavaḥ
tādṛśaḥ svavilāsātmā nirmalaḥ asti mahārṇavaḥ

13. yatra tādṛk sāgaralakṣāṇi pelavaḥ taraṅgaḥ
tādṛśaḥ svavilāsātmā nirmalaḥ mahārṇavaḥ asti

13. Where millions of such oceans are mere delicate waves, there exists such a great ocean, pure and whose very nature (ātman) is its own divine play.

Words meanings summery:

• तादृक् (tādṛk) - such, of that kind, like that

• सागरलक्षाणि (sāgaralakṣāṇi) - millions of such (as described) oceans (millions of oceans)

• तरङ्गः (taraṅgaḥ) - a wave

• यत्र (yatra) - where

• पेलवः (pelavaḥ) - delicate, soft, insignificant

• तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

• स्वविलासात्मा (svavilāsātmā) - whose nature is his own sport/play

• निर्मलः (nirmalaḥ) - pure, spotless, unsullied

• अस्ति (asti) - is, exists

• महार्णवः (mahārṇavaḥ) - a great ocean, cosmic ocean

Words meanings and morphology

तादृक् (tādṛk) - such, of that kind, like that

(adjective)

Nominative, plural of tādṛś

tādṛś - such, of that kind

Note: The final 'ś' of 'tādṛś' is often realized as 'k' at the end of a pādā or before certain consonants. It agrees with 'sāgaralakṣāṇi'.

सागरलक्षाणि (sāgaralakṣāṇi) - millions of such (as described) oceans (millions of oceans)

(noun)

Nominative, neuter, plural of sāgaralakṣa

sāgaralakṣa - million of oceans

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sāgara+lakṣa)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• lakṣa – hundred thousand, million
  noun (neuter)

तरङ्गः (taraṅgaḥ) - a wave

(noun)

Nominative, masculine, singular of taraṅga

taraṅga - wave, ripple

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

पेलवः (pelavaḥ) - delicate, soft, insignificant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pelava

pelava - soft, tender, delicate, insignificant

तादृशः (tādṛśaḥ) - such, of that kind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind

स्वविलासात्मा (svavilāsātmā) - whose nature is his own sport/play

(noun)

Nominative, masculine, singular of svavilāsātman

svavilāsātman - whose nature is his own sport

Compound type : bahuvrīhi (sva+vilāsa+ātman)

• sva – own, self
  pronoun
• vilāsa – sport, play, amusement, charm
  noun (masculine)
• ātman – self, soul, nature, essence
  noun (masculine)

निर्मलः (nirmalaḥ) - pure, spotless, unsullied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirmala

nirmala - pure, spotless, clean

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

महार्णवः (mahārṇavaḥ) - a great ocean, cosmic ocean

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārṇava

mahārṇava - great ocean, cosmic ocean

Compound type : karmadhāraya (mahā+arṇava)

• mahā – great, large
  adjective
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)