योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-57, verse-4

सर्वं व्योमकृतं व्योम्ना व्योम्नि व्योम विलीयते ।
भुज्यते व्योमनि व्योम व्योम व्योमनि चाततम् ॥ ४ ॥

sarvaṃ vyomakṛtaṃ vyomnā vyomni vyoma vilīyate ,
bhujyate vyomani vyoma vyoma vyomani cātatam 4

4. sarvam vyoma-kṛtam vyomnā vyomni vyoma vilīyate
bhujyate vyomni vyoma vyoma vyomni ca ātatam

4. sarvam vyomnā vyoma-kṛtam vyomni vyoma vilīyate
vyomni vyoma bhujyate ca vyomni vyoma ātatam

4. Everything is brought forth by space (consciousness). In space (consciousness), space itself dissolves. Within space (consciousness), space is experienced, and space pervades all of space (consciousness).

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - everything, all

• व्योम-कृतम् (vyoma-kṛtam) - made by space/consciousness

• व्योम्ना (vyomnā) - by space, by consciousness

• व्योम्नि (vyomni) - in space, in consciousness

• व्योम (vyoma) - space, consciousness

• विलीयते (vilīyate) - dissolves, merges

• भुज्यते (bhujyate) - is enjoyed, is experienced

• व्योम्नि (vyomni) - in space, in consciousness

• व्योम (vyoma) - space, consciousness

• व्योम (vyoma) - space, consciousness

• व्योम्नि (vyomni) - in space, in consciousness

• च (ca) - and

• आततम् (ātatam) - pervaded, spread out

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - everything, all

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

व्योम-कृतम् (vyoma-kṛtam) - made by space/consciousness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyoma-kṛta

vyoma-kṛta - created by space; made of space

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with vyoma as instrumental agent

Compound type : instrumental tatpuruṣa (vyoman+kṛta)

• vyoman – sky, atmosphere, space; (metaphorically) Brahman, consciousness
  noun (neuter)
• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

व्योम्ना (vyomnā) - by space, by consciousness

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space; (metaphorically) Brahman, consciousness

व्योम्नि (vyomni) - in space, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space; (metaphorically) Brahman, consciousness

व्योम (vyoma) - space, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space; (metaphorically) Brahman, consciousness

विलीयते (vilīyate) - dissolves, merges

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vilī

present active

Present 3rd singular middle voice from root lī with prefix vi

Prefix: vi

Root: lī (class 4)

भुज्यते (bhujyate) - is enjoyed, is experienced

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of bhuj

present passive

Present 3rd singular passive voice from root bhuj

Root: bhuj (class 7)

व्योम्नि (vyomni) - in space, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space; (metaphorically) Brahman, consciousness

व्योम (vyoma) - space, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space; (metaphorically) Brahman, consciousness

व्योम (vyoma) - space, consciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space; (metaphorically) Brahman, consciousness

व्योम्नि (vyomni) - in space, in consciousness

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, atmosphere, space; (metaphorically) Brahman, consciousness

च (ca) - and

(indeclinable)

आततम् (ātatam) - pervaded, spread out

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ātata

ātata - spread out, extended, pervaded, stretched

Past Passive Participle

Derived from root tan (to stretch) with prefix ā

Prefix: ā

Root: tan (class 8)

Previous Verse Next Verse