योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-4, verse-13

वयमिह हि महानुभाव नित्यं कुलगुरवो भवतां रघूद्वहानाम् ।
मदुदितमिदमाशु धार्यमार्य शुभवचनं हृदि हारवत्त्वयेति ॥ १३ ॥

vayamiha hi mahānubhāva nityaṃ kulaguravo bhavatāṃ raghūdvahānām ,
maduditamidamāśu dhāryamārya śubhavacanaṃ hṛdi hāravattvayeti 13

13. vayam iha hi mahānubhāva nityam
kulaguravaḥ bhavatām raghūdvahānām
mat-uditam idam āśu dhāryam ārya
śubhavacanam hṛdi hāravat tvayā iti

13. mahānubhāva ārya vayam iha hi
bhavatām raghūdvahānām nityam kulaguravaḥ
mat-uditam idam śubhavacanam
tvayā hāravat hṛdi āśu dhāryam iti

13. Indeed, O greatly revered one, we are perpetually the family preceptors (guru) of you, the leaders of the Raghu dynasty. Therefore, O noble one, these auspicious words spoken by me should be swiftly borne in your heart like a necklace.

Words meanings summery:

• वयम् (vayam) - we

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• महानुभाव (mahānubhāva) - O greatly revered one, O noble one, O powerful one

• नित्यम् (nityam) - always, perpetually, eternally

• कुलगुरवः (kulaguravaḥ) - family preceptors, family teachers

• भवताम् (bhavatām) - of you (hon.)

• रघूद्वहानाम् (raghūdvahānām) - of the leaders of the Raghus, of the descendants of Raghu

• मत्-उदितम् (mat-uditam) - spoken by me

• इदम् (idam) - this

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• धार्यम् (dhāryam) - to be borne, to be held, to be supported

• आर्य (ārya) - O noble one, O respected one

• शुभवचनम् (śubhavacanam) - auspicious word, good advice

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• हारवत् (hāravat) - like a necklace, having a necklace

• त्वया (tvayā) - by you

• इति (iti) - thus, so

Words meanings and morphology

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

महानुभाव (mahānubhāva) - O greatly revered one, O noble one, O powerful one

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahānubhāva

mahānubhāva - of great dignity/power/nature, noble, exalted

Compound type : bahuvrīhi (mahā+anubhāva)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• anubhāva – dignity, power, nature, capacity
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: bhū (class 1)

नित्यम् (nityam) - always, perpetually, eternally

(indeclinable)

Note: Used adverbially

कुलगुरवः (kulaguravaḥ) - family preceptors, family teachers

(noun)

Nominative, masculine, plural of kulaguru

kulaguru - family preceptor, family priest

Compound type : tatpuruṣa (kula+guru)

• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)
• guru – teacher, preceptor, spiritual guide, heavy, important
  noun (masculine)

भवताम् (bhavatām) - of you (hon.)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address)

Present Active Participle

Derived from root 'bhū'

Root: bhū (class 1)

रघूद्वहानाम् (raghūdvahānām) - of the leaders of the Raghus, of the descendants of Raghu

(noun)

Genitive, masculine, plural of raghūdvaha

raghūdvaha - leader of the Raghus, descendant of Raghu

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (raghu+udvaha)

• raghu – Raghu (a mythical king, ancestor of Rama)
  proper noun (masculine)
• udvaha – bearer, carrier, leader, one who brings forth
  noun (masculine)
  Derived from root 'vah' with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: vah (class 1)

मत्-उदितम् (mat-uditam) - spoken by me

(adjective)

neuter, singular of mat-udita

mat-udita - spoken by me

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (mat+udita)

• mat – by me
  pronoun
  Instrumental singular form of 'asmad' used in compound
• udita – spoken, said, risen
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'vad' with prefix 'ud'
  Prefix: ud
  Root: vad (class 1)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this one

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

धार्यम् (dhāryam) - to be borne, to be held, to be supported

(adjective)

neuter, singular of dhārya

dhārya - to be borne, to be held, to be supported, to be remembered

Gerundive

Derived from root 'dhṛ' + suffix '-ya'

Root: dhṛ (class 1)

आर्य (ārya) - O noble one, O respected one

(noun)

Vocative, masculine, singular of ārya

ārya - noble, honorable, respectable, Aryan

शुभवचनम् (śubhavacanam) - auspicious word, good advice

(noun)

neuter, singular of śubhavacana

śubhavacana - auspicious word, good speech

Compound type : karmadhāraya (śubha+vacana)

• śubha – auspicious, good, beautiful, propitious
  adjective
• vacana – word, speech, saying
  noun (neuter)
  Derived from root 'vac'
  Root: vac (class 2)

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, interior

हारवत् (hāravat) - like a necklace, having a necklace

(adjective)

neuter, singular of hāravat

hāravat - having a necklace, like a necklace

Derived from 'hāra' + suffix '-vat'

Note: Used adverbially to mean 'like a necklace'

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)