योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-13, verse-7

एको योगस्तथा ज्ञानं संसारोत्तरणक्रमे ।
समावुपायो द्वावेव प्रोक्तावेकफलप्रदौ ॥ ७ ॥

eko yogastathā jñānaṃ saṃsārottaraṇakrame ,
samāvupāyo dvāveva proktāvekaphalapradau 7

7. ekaḥ yogaḥ tathā jñānam saṃsāra uttaraṇa krame
samau upāyau dvau eva proktau ekaphala pradau

7. ekaḥ yogaḥ tathā jñānam saṃsāra uttaraṇa krame
dvau samau upāyau eva ekaphala pradau proktau

7. One path is yoga (yoga), and the other is knowledge. In the process of overcoming the cycle of transmigratory existence (saṃsāra), these two means are indeed declared to be equal, both leading to the same singular result.

Words meanings summery:

• एकः (ekaḥ) - one (path) (one, single, unique)

• योगः (yogaḥ) - the spiritual discipline of yoga (yoga) (union, discipline, spiritual practice)

• तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, and, similarly)

• ज्ञानम् (jñānam) - the path of knowledge (knowledge, wisdom)

• संसार (saṁsāra) - the cycle of transmigratory existence (saṃsāra) (transmigration, cycle of birth and death)

• उत्तरण (uttaraṇa) - overcoming, getting across (saṃsāra) (crossing over, overcoming, traversing)

• क्रमे (krame) - in the process (of overcoming) (in the course, in the sequence, in the process)

• समौ (samau) - equal, equivalent (equal, similar, same)

• उपायौ (upāyau) - means, paths (referring to yoga and jñāna) (means, methods, expedients)

• द्वौ (dvau) - these two (two)

• एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, just)

• प्रोक्तौ (proktau) - declared, stated (said, declared, spoken of)

• एकफल (ekaphala) - leading to a single, identical result (having one result, leading to a single fruit)

• प्रदौ (pradau) - yielding, providing (a result) (giving, bestowing, yielding)

Words meanings and morphology

एकः (ekaḥ) - one (path) (one, single, unique)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, a single, unique, principal

योगः (yogaḥ) - the spiritual discipline of yoga (yoga) (union, discipline, spiritual practice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoga

yoga - union, connection, discipline, spiritual practice, system of philosophy

From √yuj (to join)

Root: yuj (class 7)

तथा (tathā) - and, similarly (thus, so, and, similarly)

(indeclinable)

ज्ञानम् (jñānam) - the path of knowledge (knowledge, wisdom)

(noun)

Nominative, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding, discernment

From √jñā (to know)

Root: jñā (class 9)

Note: Used as a noun, parallel to yogaḥ.

संसार (saṁsāra) - the cycle of transmigratory existence (saṃsāra) (transmigration, cycle of birth and death)

(noun)

masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - passing through, course, circuit, succession; cycle of birth, death, and rebirth

From sam-√sṛ (to move together, flow on)

Prefix: sam

Root: sṛ (class 1)

उत्तरण (uttaraṇa) - overcoming, getting across (saṃsāra) (crossing over, overcoming, traversing)

(noun)

neuter, singular of uttaraṇa

uttaraṇa - crossing over, passing over, emerging from, extrication

verbal noun

From ud-√tṛ (to cross over) + ana suffix

Prefix: ud

Root: tṛ (class 1)

Note: Forms the compound saṃsārottaraṇa.

क्रमे (krame) - in the process (of overcoming) (in the course, in the sequence, in the process)

(noun)

Locative, masculine, singular of krama

krama - step, course, sequence, order, method, process

From √kram (to step, go)

Root: kram (class 1)

Note: Member of a compound saṃsārottaraṇakrame. The whole compound: saṃsārottaraṇakrama (process of crossing saṃsāra).

समौ (samau) - equal, equivalent (equal, similar, same)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sama

sama - same, equal, similar, uniform, impartial

उपायौ (upāyau) - means, paths (referring to yoga and jñāna) (means, methods, expedients)

(noun)

Nominative, masculine, dual of upāya

upāya - approach, means, method, expedient, path

upa-√i (to go towards)

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Note: Refers to yoga and jñāna.

द्वौ (dvau) - these two (two)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of dvi

dvi - two

एव (eva) - indeed, certainly (indeed, only, just)

(indeclinable)

Emphatic particle.

प्रोक्तौ (proktau) - declared, stated (said, declared, spoken of)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prokta

prokta - spoken, said, declared, proclaimed

Past Passive Participle

pra-√vac (to speak) + kta suffix.

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Predicate adjective.

एकफल (ekaphala) - leading to a single, identical result (having one result, leading to a single fruit)

(adjective)

of ekaphala

ekaphala - having one fruit/result

Compound type : karmadhāraya (eka+phala)

• eka – one, single
  numeral (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

प्रदौ (pradau) - yielding, providing (a result) (giving, bestowing, yielding)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prada

prada - giving, bestowing, granting, yielding

agent noun derivative (from pra-√dā)

pra-√dā (to give) + a suffix.

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

Note: Member of the compound ekaphalapradau. The whole compound ekaphalaprada (yielding a single result), dual nominative.