योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-13, verse-2

प्राणस्पन्दनिरोधेन वासनाविलयोदये ।
जीवन्मुक्तपदे ब्रह्मन्वद विश्रम्यते कथम् ॥ २ ॥

prāṇaspandanirodhena vāsanāvilayodaye ,
jīvanmuktapade brahmanvada viśramyate katham 2

2. prāṇaspandanarodhena vāsanāvilayodaye
jīvanmuktapade brahman vada viśramyate katham

2. brahman prāṇaspandanarodhena vāsanāvilayodaye
jīvanmuktapade katham viśramyate vada

2. O Brahman, please explain how rest is attained in the state of a liberated living being (jīvanmukta) through the cessation of the vital breath's vibration and upon the emergence of the dissolution of latent impressions (vāsanā).

Words meanings summery:

• प्राणस्पन्दनरोधेन (prāṇaspandanarodhena) - by the cessation of the vital breath's vibration

• वासनाविलयोदये (vāsanāvilayodaye) - upon the emergence of the dissolution of latent impressions

• जीवन्मुक्तपदे (jīvanmuktapade) - in the state of a liberated living being

• ब्रह्मन् (brahman) - Addressing the guru/sage as Brahman (O Brahman)

• वद (vada) - tell, speak

• विश्रम्यते (viśramyate) - is rested, is attained, finds repose

• कथम् (katham) - how

Words meanings and morphology

प्राणस्पन्दनरोधेन (prāṇaspandanarodhena) - by the cessation of the vital breath's vibration

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prāṇaspandanarodha

prāṇaspandanarodha - cessation of the vibration of vital breath

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+spanda+nirodha)

• prāṇa – vital breath, life-force
  noun (masculine)
• spanda – vibration, throbbing, movement
  noun (masculine)
  Root: spad (class 1)
• nirodha – cessation, suppression, restraint, obstruction
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: rudh (class 7)

वासनाविलयोदये (vāsanāvilayodaye) - upon the emergence of the dissolution of latent impressions

(noun)

Locative, masculine, singular of vāsanāvilayodaya

vāsanāvilayodaya - emergence of the dissolution of latent impressions (vāsanā)

Compound type : tatpuruṣa (vāsanā+vilaya+udaya)

• vāsanā – latent impression, mental tendency (vāsanā)
  noun (feminine)
  Root: vas (class 10)
• vilaya – dissolution, merging, disappearance
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: lī (class 4)
• udaya – rising, emergence, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: i (class 2)

जीवन्मुक्तपदे (jīvanmuktapade) - in the state of a liberated living being

(noun)

Locative, neuter, singular of jīvanmuktapada

jīvanmuktapada - state of a liberated living being (jīvanmukta)

Compound type : tatpuruṣa (jīvanmukta+pada)

• jīvanmukta – liberated while living (jīvanmukta)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From jīv (to live) and mukta (liberated)
  Root: jīv (class 1)
• pada – state, condition, position, foot
  noun (neuter)
  Root: pad (class 4)

ब्रह्मन् (brahman) - Addressing the guru/sage as Brahman (O Brahman)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahman, the Absolute Reality; a learned Brahmin; a priest

वद (vada) - tell, speak

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad

Root: vad (class 1)

विश्रम्यते (viśramyate) - is rested, is attained, finds repose

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of viśram

Prefix: vi

Root: śram (class 4)

कथम् (katham) - how

(indeclinable)