योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-13, verse-13

मुखानिलस्फुरणनिरोधसंभवस्थितिं गतो नृपसुत चेतसाऽक्षये ।
समाहितस्थितिरिह योगयुक्तितः परे पदे प्रगलितगीर्निवत्स्यसि ॥ १३ ॥

mukhānilasphuraṇanirodhasaṃbhavasthitiṃ gato nṛpasuta cetasā'kṣaye ,
samāhitasthitiriha yogayuktitaḥ pare pade pragalitagīrnivatsyasi 13

13. mukhānilasphuraṇanirodhasaṃbhavasthitim
gataḥ nṛpasuta cetasā akṣaye
samāhitasthitiḥ iha yogayuktitaḥ
pare pade pragalitagiḥ nivatsyasi

13. nṛpasuta mukhānilasphuraṇanirodhasaṃbhavasthitim
gataḥ cetasā
samāhitasthitiḥ pragalitagiḥ iha
yogayuktitaḥ pare akṣaye pade nivatsyasi

13. O prince (nṛpasuta), by achieving that state which arises from the complete cessation of the breath's movement in the mouth, you, with a concentrated mind (cetasā) and silenced speech, will dwell here, through the practice of spiritual discipline (yoga), in the supreme (para) and imperishable (akṣaya) state (pada).

Words meanings summery:

• मुखानिलस्फुरणनिरोधसंभवस्थितिम् (mukhānilasphuraṇanirodhasaṁbhavasthitim) - the state arising from the complete cessation of the breath's movement in the mouth

• गतः (gataḥ) - having attained (gone, attained, reached)

• नृपसुत (nṛpasuta) - O prince, O son of a king

• चेतसा (cetasā) - by the mind, with the mind, mentally

• अक्षये (akṣaye) - in the imperishable, in the undiminishing

• समाहितस्थितिः (samāhitasthitiḥ) - one whose state is concentrated, having a concentrated state

• इह (iha) - in this state (of realization) (here, in this world, in this case)

• योगयुक्तितः (yogayuktitaḥ) - by means of spiritual discipline (yoga), through the practice of yoga

• परे (pare) - in the supreme, in the higher

• पदे (pade) - in the state, in the abode, in the step

• प्रगलितगिः (pragalitagiḥ) - one whose speech has ceased, silenced speech

• निवत्स्यसि (nivatsyasi) - you will dwell, you will reside

Words meanings and morphology

मुखानिलस्फुरणनिरोधसंभवस्थितिम् (mukhānilasphuraṇanirodhasaṁbhavasthitim) - the state arising from the complete cessation of the breath's movement in the mouth

(noun)

Accusative, feminine, singular of mukhānilasphuraṇanirodhasaṃbhavasthiti

mukhānilasphuraṇanirodhasaṁbhavasthiti - the condition of existence originating from the suppression of the movement of the breath in the mouth

Compound type : tatpuruṣa (mukha+anila+sphuraṇa+nirodha+saṃbhava+sthiti)

• mukha – mouth, face, opening, front
  noun (neuter)
• anila – wind, air, breath, vital air
  noun (masculine)
• sphuraṇa – throbbing, trembling, flashing, shining, movement
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from root sphur (to throb, to move)
  Root: sphur (class 6)
• nirodha – restraint, suppression, cessation, control, confinement
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root rudh (to obstruct) with ni- prefix
  Prefix: ni
  Root: rudh (class 7)
• saṃbhava – origin, birth, production, arising from, being possible
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root bhū (to be) with sam- prefix
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)
• sthiti – standing, state, condition, existence, firmness
  noun (feminine)
  action noun
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

गतः (gataḥ) - having attained (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, moved, attained, reached, obtained, past

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

नृपसुत (nṛpasuta) - O prince, O son of a king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpasuta

nṛpasuta - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+suta)

• nṛpa – king, monarch
  noun (masculine)
• suta – son, offspring, child
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root sū (to beget)
  Root: sū (class 2)

चेतसा (cetasā) - by the mind, with the mind, mentally

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart, understanding

अक्षये (akṣaye) - in the imperishable, in the undiminishing

(adjective)

Locative, neuter, singular of akṣaya

akṣaya - imperishable, undiminishing, eternal, lasting, indestructible

Compound type : bahuvrīhi (a+kṣaya)

• a – not, non-, un-
  prefix
• kṣaya – decay, destruction, loss, end, waste
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from root kṣi (to decay, to destroy)
  Root: kṣi (class 1)

समाहितस्थितिः (samāhitasthitiḥ) - one whose state is concentrated, having a concentrated state

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāhitasthiti

samāhitasthiti - one whose mental state is composed or concentrated

Compound type : bahuvrīhi (samāhita+sthiti)

• samāhita – concentrated, composed, attentive, collected
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā (to place) with sam-ā- prefixes
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)
• sthiti – standing, state, condition, existence, firmness
  noun (feminine)
  action noun
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

इह (iha) - in this state (of realization) (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

योगयुक्तितः (yogayuktitaḥ) - by means of spiritual discipline (yoga), through the practice of yoga

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (yoga+yukti)

• yoga – union, conjunction, application, effort, spiritual discipline, meditation, a system of philosophy
  noun (masculine)
  Derived from root yuj (to join, to connect) with suffix ghañ
  Root: yuj (class 7)
• yukti – junction, application, device, means, method, argument
  noun (feminine)
  action noun
  Derived from root yuj (to join)
  Root: yuj (class 7)

Note: Suffix -taḥ indicates 'from' or 'by means of'.

परे (pare) - in the supreme, in the higher

(adjective)

Locative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other, distant, excellent

पदे (pade) - in the state, in the abode, in the step

(noun)

Locative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, pace, position, state, abode, word

प्रगलितगिः (pragalitagiḥ) - one whose speech has ceased, silenced speech

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pragalitagir

pragalitagir - one whose speech has fallen away or ceased

Compound type : bahuvrīhi (pragalita+gir)

• pragalita – fallen down, ceased, dissolved, melted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root gal (to drop, to flow) with pra- prefix
  Prefix: pra
  Root: gal (class 1)
• gir – speech, voice, word, language
  noun (feminine)

निवत्स्यसि (nivatsyasi) - you will dwell, you will reside

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of nivatsyā

Prefix: ni

Root: vas (class 1)