योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-116, verse-9

उपशान्तं च कान्तं च सेव्यमप्रतिरोधि च ।
निभृतं चोर्जितं स्वच्छं वहतीत्थं महद्वपुः ॥ ९ ॥

upaśāntaṃ ca kāntaṃ ca sevyamapratirodhi ca ,
nibhṛtaṃ corjitaṃ svacchaṃ vahatītthaṃ mahadvapuḥ 9

9. upaśāntam ca kāntam ca sevyam apratirodhi ca nibhr̥tam
ca ūrjitam svachchham vahati ittham mahat vapuḥ

9. mahat vapuḥ ittham upaśāntam ca kāntam ca sevyam ca
apratirodhi ca nibhr̥tam ca ūrjitam svachchham vahati

9. Thus, a great form (body) manifests as tranquil, charming, worthy of service, unhindered, humble, powerful, and pure.

Words meanings summery:

• उपशान्तम् (upaśāntam) - tranquil, pacified, calm

• च (ca) - and

• कान्तम् (kāntam) - lovely, charming, pleasing, desired

• च (ca) - and

• सेव्यम् (sevyam) - to be served, worthy of service, enjoyable, resorted to

• अप्रतिरोधि (apratirodhi) - unobstructed, unhindered, unresisting

• च (ca) - and

• निभ्र्̥तम् (nibhr̥tam) - humble, restrained, secret, quiet, concealed

• च (ca) - and

• ऊर्जितम् (ūrjitam) - powerful, strong, energetic, glorious

• स्वछ्छ्हम् (svachchham) - pure, clean, clear

• वहति (vahati) - bears, carries, manifests, exists as

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner

• महत् (mahat) - great, vast, large

• वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

Words meanings and morphology

उपशान्तम् (upaśāntam) - tranquil, pacified, calm

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upaśānta

upaśānta - tranquil, pacified, calm, subdued

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root śam (to be calm) with the prefix upa

Prefix: upa

Root: śam (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

कान्तम् (kāntam) - lovely, charming, pleasing, desired

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kānta

kānta - lovely, charming, pleasing, desired, beloved

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root kam (to desire, to love)

Root: kam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सेव्यम् (sevyam) - to be served, worthy of service, enjoyable, resorted to

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sevya

sevya - to be served, to be honored, to be resorted to, enjoyable

Gerundive

Gerundive (future passive participle) of the root sev (to serve)

Root: sev (class 1)

अप्रतिरोधि (apratirodhi) - unobstructed, unhindered, unresisting

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apratirōdhin

apratirōdhin - unobstructed, unhindered, unresisting

Negative prefix a- + pratirodhin (hindering)

च (ca) - and

(indeclinable)

निभ्र्̥तम् (nibhr̥tam) - humble, restrained, secret, quiet, concealed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nibhr̥ta

nibhr̥ta - humble, restrained, modest, secret, quiet, concealed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root bhr̥ (to bear, to carry) with the prefix ni

Prefix: ni

Root: bhr̥ (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

ऊर्जितम् (ūrjitam) - powerful, strong, energetic, glorious

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ūrjita

ūrjita - powerful, strong, energetic, glorious, prospering

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root ūrj (to be strong, to be powerful)

Root: ūrj (class 10)

स्वछ्छ्हम् (svachchham) - pure, clean, clear

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svachchha

svachchha - pure, clean, clear, transparent, pellucid

वहति (vahati) - bears, carries, manifests, exists as

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vah

Root: vah (class 1)

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner

(indeclinable)

महत् (mahat) - great, vast, large

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

वपुः (vapuḥ) - body, form, figure

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, shape