योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-63, verse-5

सर्वत्र लक्ष्यसे स्वस्थः सर्वत्र परितुष्यसि ।
सर्वत्र वीतरागोऽसि राजन्सर्वत्र राजसे ॥ ५ ॥

sarvatra lakṣyase svasthaḥ sarvatra parituṣyasi ,
sarvatra vītarāgo'si rājansarvatra rājase 5

5. sarvatra lakṣyase svasthaḥ sarvatra parituṣyasi
sarvatra vīta-rāgaḥ asi rājan sarvatra rājase

5. rājan sarvatra svasthaḥ lakṣyase sarvatra
parituṣyasi sarvatra vīta-rāgaḥ asi sarvatra rājase

5. O King, you are seen everywhere established in your true nature (svastha), you are fully content everywhere, you are free from attachment everywhere, and you shine (or rule) everywhere.

5. בכל מקום אתה נראה מבוסס בעצמך, בכל מקום אתה שמח בחלקך, בכל מקום אתה חופשי מתשוקה; המלך, בכל מקום אתה קורן!

Words meanings summery:

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place, always

• लक्ष्यसे (lakṣyase) - you are seen, you are perceived, you appear

• स्वस्थः (svasthaḥ) - self-abiding, healthy, at ease, content, well-established in oneself

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place, always

• परितुष्यसि (parituṣyasi) - you are fully content, you are satisfied

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place, always

• वीत-रागः (vīta-rāgaḥ) - free from attachment, devoid of passion

• असि (asi) - you are

• राजन् (rājan) - O King!

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place, always

• राजसे (rājase) - you shine, you appear splendidly, you reign

Words meanings and morphology

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place, always

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix '-tra' (indicating place).

लक्ष्यसे (lakṣyase) - you are seen, you are perceived, you appear

(verb)

2nd person , singular, passive, present (laṭ) of lakṣ

Present Indicative, Middle Voice (ātmanepada)

From root 'lakṣ' (to mark, observe). Used in passive sense in the middle voice.

Root: lakṣ (class 10)

Note: The subject 'you' (tvam) is implied.

स्वस्थः (svasthaḥ) - self-abiding, healthy, at ease, content, well-established in oneself

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svastha

svastha - self-abiding, healthy, at ease, tranquil, firm in oneself

Compound of 'sva' (self, own) and 'stha' (standing, abiding).

Compound type : tatpuruṣa (sva+stha)

• sva – self, own
  pronoun (masculine)
• stha – standing, abiding, situated
  adjective (masculine)
  agent noun derived from root 'sthā'
  Derived from root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'you' (tvam).

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place, always

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix '-tra' (indicating place).

परितुष्यसि (parituṣyasi) - you are fully content, you are satisfied

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of parituṣ

Present Indicative, Active Voice (parasmaipada)

From root 'tuṣ' (to be pleased) with prefix 'pari-' (around, completely).

Prefix: pari

Root: tuṣ (class 4)

Note: The subject 'you' (tvam) is implied.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place, always

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix '-tra' (indicating place).

वीत-रागः (vīta-rāgaḥ) - free from attachment, devoid of passion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīta-rāga

vīta-rāga - free from passion or attachment, dispassionate

Bahuvrīhi compound: 'vīta' (gone, vanished) and 'rāga' (attachment, passion).

Compound type : bahuvrīhi (vīta+rāga)

• vīta – gone, vanished, passed away
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with 'vi-' or from root 'vī' (to go).
  Prefix: vi
  Root: i (class 2)
• rāga – attachment, passion, color, emotion
  noun (masculine)
  From root 'rañj' (to color, affect).
  Root: rañj (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'you' (tvam).

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Indicative, Active Voice (parasmaipada)

From root 'as'.

Root: as (class 2)

Note: The subject 'you' (tvam) is implied.

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

Note: Address to the King.

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in every place, always

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix '-tra' (indicating place).

राजसे (rājase) - you shine, you appear splendidly, you reign

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of rāj

Present Indicative, Middle Voice (ātmanepada)

From root 'rāj'. Forms are ātmanepada in the present tense.

Root: rāj (class 1)

Note: The subject 'you' (tvam) is implied.

Previous Verse Next Verse