योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-63, verse-2

आनन्दमधुसंपूर्णो लक्ष्म्या च परया श्रितः ।
शीतलः स्निग्धमधुरो राजीवमिव राजसे ॥ २ ॥

ānandamadhusaṃpūrṇo lakṣmyā ca parayā śritaḥ ,
śītalaḥ snigdhamadhuro rājīvamiva rājase 2

2. ānandamadhusampūrṇaḥ lakṣmyā ca parayā śritaḥ
śītalaḥ snigdhamadhuraḥ rājīvam iva rājase

2. ānandamadhusampūrṇaḥ ca parayā lakṣmyā śritaḥ
śītalaḥ snigdhamadhuraḥ rājīvam iva rājase

2. You are brimming with the honey of bliss, endowed with supreme splendor (lakṣmī), and you shine like a lotus (rājīva), cool, gentle, and sweet.

Words meanings summery:

• आनन्दमधुसम्पूर्णः (ānandamadhusampūrṇaḥ) - full of the honey of bliss

• लक्ष्म्या (lakṣmyā) - by supreme splendor (lakṣmī) (by fortune, by splendor, by Lakṣmī)

• च (ca) - and, also

• परया (parayā) - by the supreme, by the highest

• श्रितः (śritaḥ) - endowed with (resorted to, endowed with, dependent on)

• शीतलः (śītalaḥ) - cool, calm, tranquil

• स्निग्धमधुरः (snigdhamadhuraḥ) - smooth and sweet, gentle and pleasant

• राजीवम् (rājīvam) - a lotus (rājīva) (lotus, blue lotus)

• इव (iva) - like, as, as if

• राजसे (rājase) - you shine, you appear splendid

Words meanings and morphology

आनन्दमधुसम्पूर्णः (ānandamadhusampūrṇaḥ) - full of the honey of bliss

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ānandamadhusampūrṇa

ānandamadhusampūrṇa - filled with the honey of bliss

Compound type : Tatpuruṣa (ānandamadhu+sampūrṇa)

• ānanda – bliss, joy, happiness
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• madhu – honey, sweet drink
  noun (neuter)
• sampūrṇa – full, complete, perfected (Past Passive Participle)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pṝ (to fill) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pṝ (class 9)

लक्ष्म्या (lakṣmyā) - by supreme splendor (lakṣmī) (by fortune, by splendor, by Lakṣmī)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - fortune, prosperity, beauty, splendor, the goddess Lakṣmī

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परया (parayā) - by the supreme, by the highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, other

श्रितः (śritaḥ) - endowed with (resorted to, endowed with, dependent on)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrita

śrita - resorted to, dependent on, endowed with (Past Passive Participle)

Past Passive Participle

Derived from root śri (to resort to, serve, lean upon) with -ta suffix

Root: śri (class 1)

शीतलः (śītalaḥ) - cool, calm, tranquil

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śītala

śītala - cool, cold, calm, tranquil

स्निग्धमधुरः (snigdhamadhuraḥ) - smooth and sweet, gentle and pleasant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of snigdhamadhura

snigdhamadhura - smooth and sweet, gentle and pleasant

Compound type : Dvandva (snigdha+madhura)

• snigdha – smooth, gentle, tender, affectionate (Past Passive Participle)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root snih (to be affectionate, adhere) with -ta suffix
  Root: snih (class 4)
• madhura – sweet, pleasant, charming
  adjective (masculine)

राजीवम् (rājīvam) - a lotus (rājīva) (lotus, blue lotus)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājīva

rājīva - lotus flower, blue lotus

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

राजसे (rājase) - you shine, you appear splendid

(verb)

2nd person , singular, middle, present (Laṭ) of rāj

Root: rāj (class 1)

Previous Verse Next Verse