योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-63, verse-1

परिघ उवाच ।
राजन्नूनं प्रबुद्धोऽसि प्राप्तवानसि तत्पदम् ।
संशीतलान्तःकरणः पूर्णेन्दुरिव राजसे ॥ १ ॥

parigha uvāca ,
rājannūnaṃ prabuddho'si prāptavānasi tatpadam ,
saṃśītalāntaḥkaraṇaḥ pūrṇenduriva rājase 1

1. parighaḥ uvāca rājan nūnam prabuddhaḥ asi prāptavān asi
tatpadam saṃśītalāntaḥkaraṇaḥ pūrṇa induḥ iva rājase

1. parighaḥ uvāca rājan nūnam prabuddhaḥ asi tatpadam
prāptavān asi saṃśītalāntaḥkaraṇaḥ pūrṇa induḥ iva rājase

1. Parigha said: O King, you are certainly enlightened, and you have attained that supreme state! With your inner instrument (antaḥkaraṇa) perfectly tranquil, you shine like the full moon.

Words meanings summery:

• परिघः (parighaḥ) - Parigha

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• राजन् (rājan) - O King!

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened, fully conscious

• असि (asi) - you are

• प्राप्तवान् (prāptavān) - having attained, achieved

• असि (asi) - you are

• तत्पदम् (tatpadam) - that state, the supreme state

• संशीतलान्तःकरणः (saṁśītalāntaḥkaraṇaḥ) - whose inner instrument (mind, intellect, ego) is perfectly tranquil/cool

• पूर्ण (pūrṇa) - full, complete

• इन्दुः (induḥ) - moon

• इव (iva) - like, as, as if

• राजसे (rājase) - you shine, you appear splendid

Words meanings and morphology

परिघः (parighaḥ) - Parigha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parigha

parigha - Parigha (a proper name, possibly a divine being or sage)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

राजन् (rājan) - O King!

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

प्रबुद्धः (prabuddhaḥ) - awakened, enlightened, fully conscious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabuddha

prabuddha - awakened, enlightened, fully conscious (Past Passive Participle)

Past Passive Participle

Derived from root budh (to awaken, know) with prefix pra

Prefix: pra

Root: budh (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (Laṭ) of as

Root: as (class 2)

प्राप्तवान् (prāptavān) - having attained, achieved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptavat

prāptavat - having attained, obtained (Past Active Participle)

Past Active Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefix pra and suffix -tavat

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (Laṭ) of as

Root: as (class 2)

तत्पदम् (tatpadam) - that state, the supreme state

(noun)

Accusative, neuter, singular of tatpada

tatpada - that state, the highest position

Compound type : Tatpuruṣa (tad+pada)

• tad – that, that one
  pronoun (neuter)
• pada – step, foot, state, position, place
  noun (neuter)

संशीतलान्तःकरणः (saṁśītalāntaḥkaraṇaḥ) - whose inner instrument (mind, intellect, ego) is perfectly tranquil/cool

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃśītalāntaḥkaraṇa

saṁśītalāntaḥkaraṇa - having a perfectly tranquil inner instrument

Compound type : Bahuvrīhi (saṃśītala+antaḥkaraṇa)

• saṃśītala – perfectly cool, completely tranquil
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
• antaḥkaraṇa – inner instrument (mind, intellect, ego)
  noun (neuter)
  Prefix: antar
  Root: kṛ (class 8)

पूर्ण (pūrṇa) - full, complete

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled

Past Passive Participle

Derived from root pṝ (to fill) with -na suffix

Root: pṝ (class 9)

इन्दुः (induḥ) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of indu

indu - moon, drop

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

राजसे (rājase) - you shine, you appear splendid

(verb)

2nd person , singular, middle, present (Laṭ) of rāj

Root: rāj (class 1)

Next Verse