योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-63, verse-16

वाञ्छायां विनिवृत्तायां संक्षयो द्वेषरागयोः ।
दिनलक्ष्म्यां व्यपेतायामालोकातपयोरिव ॥ १६ ॥

vāñchāyāṃ vinivṛttāyāṃ saṃkṣayo dveṣarāgayoḥ ,
dinalakṣmyāṃ vyapetāyāmālokātapayoriva 16

16. vāñchāyām vinivṛttāyām saṃkṣayaḥ dveṣarāgayoḥ
dinalakṣmyām vyapetāyām ālokātapayoḥ iva

16. vāñchāyām vinivṛttāyām dveṣarāgayoḥ saṃkṣayaḥ
dinalakṣmyām vyapetāyām ālokātapayoḥ iva

16. When desire ceases completely, aversion and attachment also come to an end, just as the light and warmth of the sun (ālokātapa) cease when the daylight (dinalakṣmī) has departed.

Words meanings summery:

• वाञ्छायाम् (vāñchāyām) - in desire, from desire

• विनिवृत्तायाम् (vinivṛttāyām) - when ceased, when receded, when stopped

• संक्षयः (saṁkṣayaḥ) - complete cessation, destruction, decay

• द्वेषरागयोः (dveṣarāgayoḥ) - of aversion and attachment

• दिनलक्ष्म्याम् (dinalakṣmyām) - in the splendor of day, in daylight

• व्यपेतायाम् (vyapetāyām) - when departed, when vanished

• आलोकातपयोः (ālokātapayoḥ) - of light and heat/sunshine

• इव (iva) - as if, like, just as

Words meanings and morphology

वाञ्छायाम् (vāñchāyām) - in desire, from desire

(noun)

Locative, feminine, singular of vāñchā

vāñchā - desire, wish, longing, craving

विनिवृत्तायाम् (vinivṛttāyām) - when ceased, when receded, when stopped

(adjective)

Locative, feminine, singular of vinivṛtta

vinivṛtta - ceased, stopped, turned away, receded, withdrawn

Past Passive Participle

Derived from root vṛt with prefixes vi and ni, then suffix kta.

Prefixes: vi+ni

Root: vṛt (class 1)

संक्षयः (saṁkṣayaḥ) - complete cessation, destruction, decay

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃkṣaya

saṁkṣaya - destruction, decay, cessation, loss, diminution

Derived from root kṣi with prefix sam.

Prefix: sam

Root: kṣi (class 5)

द्वेषरागयोः (dveṣarāgayoḥ) - of aversion and attachment

(noun)

Genitive, masculine, dual of dveṣarāga

dveṣarāga - aversion and attachment, hatred and affection (a pair of opposites)

Compound type : Dvandva (dveṣa+rāga)

• dveṣa – hatred, aversion, dislike
  noun (masculine)
  Root: dviṣ (class 2)
• rāga – attachment, affection, passion, color
  noun (masculine)
  Root: rañj (class 1)

दिनलक्ष्म्याम् (dinalakṣmyām) - in the splendor of day, in daylight

(noun)

Locative, feminine, singular of dinalakṣmī

dinalakṣmī - beauty/splendor of day, daylight

Compound type : Tatpuruṣa (dina+lakṣmī)

• dina – day
  noun (neuter)
• lakṣmī – splendor, beauty, prosperity, wealth, fortune
  noun (feminine)

व्यपेतायाम् (vyapetāyām) - when departed, when vanished

(adjective)

Locative, feminine, singular of vyapeta

vyapeta - departed, vanished, gone away, removed

Past Passive Participle

Derived from root i (to go) with prefixes vi and apa, then suffix kta.

Prefixes: vi+apa

Root: i (class 2)

आलोकातपयोः (ālokātapayoḥ) - of light and heat/sunshine

(noun)

Genitive, masculine, dual of ālokātapa

ālokātapa - light and sunshine/heat (as a pair)

Compound type : Dvandva (āloka+ātapa)

• āloka – light, sight, seeing
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lok (class 1)
• ātapa – sunshine, heat, warmth
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: tap (class 1)

इव (iva) - as if, like, just as

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse