योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-2, verse-17

इमानि धिष्ण्यजालानि देशकालकला इमाः ।
महाचित्परमाकाशमनावृतमनन्तकम् ॥ १७ ॥

imāni dhiṣṇyajālāni deśakālakalā imāḥ ,
mahācitparamākāśamanāvṛtamanantakam 17

17. imāni dhiṣṇya-jālāni deśa-kāla-kalāḥ imāḥ
| mahācit paramākāśam anāvṛtam anantakam ||

17. imāni dhiṣṇya-jālāni; imāḥ deśa-kāla-kalāḥ; mahācit paramākāśam anāvṛtam anantakam.

17. These are the multitudes of abodes, and these are the divisions of space and time. The great consciousness is the supreme, unobstructed, and infinite space.

Words meanings summery:

• इमानि (imāni) - these, these ones

• धिष्ण्य-जालानि (dhiṣṇya-jālāni) - networks of abodes, multitudes of regions

• देश-काल-कलाः (deśa-kāla-kalāḥ) - divisions/parts of space and time

• इमाः (imāḥ) - these, these ones

• महाचित् (mahācit) - the great consciousness, supreme intelligence

• परमाकाशम् (paramākāśam) - the supreme space, the ultimate ether

• अनावृतम् (anāvṛtam) - uncovered, unobstructed, unhidden, unimpeded

• अनन्तकम् (anantakam) - infinite, endless, boundless

Words meanings and morphology

इमानि (imāni) - these, these ones

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, this one

धिष्ण्य-जालानि (dhiṣṇya-jālāni) - networks of abodes, multitudes of regions

(noun)

Nominative, neuter, plural of dhiṣṇya-jāla

dhiṣṇya-jāla - network of abodes; multitude of regions/planets; collection of seats

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhiṣṇya+jāla)

• dhiṣṇya – abode, seat, region, planet
  noun (neuter)
• jāla – net, multitude, collection, snare
  noun (neuter)
  Root: jal (class 1)

देश-काल-कलाः (deśa-kāla-kalāḥ) - divisions/parts of space and time

(noun)

Nominative, feminine, plural of deśa-kāla-kalā

deśa-kāla-kalā - divisions of space and time; portions of place and period

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (deśa+kāla+kalā)

• deśa – space, place, region, country
  noun (masculine)
  Root: diś (class 6)
• kāla – time, period, season
  noun (masculine)
• kalā – part, division, digit (of moon), art, skill
  noun (feminine)

Note: Refers to the numerous divisions within space and time.

इमाः (imāḥ) - these, these ones

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, this one

महाचित् (mahācit) - the great consciousness, supreme intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahācit

mahācit - the great consciousness, supreme intelligence

Compound type : karmadhāraya (mahā+cit)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• cit – consciousness, intelligence, understanding
  noun (feminine)
  Root: cit (class 1)

परमाकाशम् (paramākāśam) - the supreme space, the ultimate ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of paramākāśa

paramākāśa - the supreme space; the ultimate ether; transcendental space

Compound type : karmadhāraya (parama+ākāśa)

• parama – supreme, highest, ultimate, excellent
  adjective (masculine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)

Note: Neuter nominative singular, describing mahācit.

अनावृतम् (anāvṛtam) - uncovered, unobstructed, unhidden, unimpeded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anāvṛta

anāvṛta - uncovered, unobstructed, unhidden, unimpeded

Past Passive Participle (negative)

Negative prefix 'a' + Past Passive Participle of root vṛ (to cover) with prefix ā-.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āvṛta)

• a – not, un-
  indeclinable
• āvṛta – covered, surrounded, obstructed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛ (to cover) with prefix ā- and suffix -ta.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)

Note: Adjective modifying paramākāśam/mahācit.

अनन्तकम् (anantakam) - infinite, endless, boundless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anantaka

anantaka - infinite, endless, boundless

Diminutive or emphatic form of ananta.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+antaka)

• a – not, un-
  indeclinable
• antaka – ending, destroyer, causing an end
  noun (masculine)
  Root: am (class 2)

Note: Adjective modifying paramākāśam/mahācit.