योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-4, chapter-2, verse-15

अयं कल्पान्तसंरम्भो महाकल्पान्त एष सः ।
अयं स सर्गप्रारम्भो भाव्यभावक्रमस्त्वसौ ॥ १५ ॥

ayaṃ kalpāntasaṃrambho mahākalpānta eṣa saḥ ,
ayaṃ sa sargaprārambho bhāvyabhāvakramastvasau 15

15. ayam kalpānta-saṃrambhaḥ mahākalpāntaḥ eṣaḥ saḥ | ayam
saḥ sarga-prārambhaḥ bhāvya-abhāva-kramaḥ tu asau ||

15. ayam kalpānta-saṃrambhaḥ; eṣaḥ saḥ mahākalpāntaḥ; ayam saḥ sarga-prārambhaḥ; asau tu bhāvya-abhāva-kramaḥ.

15. This is the commencement of a kalpa's end, and that is the end of a great kalpa. This is the very beginning of creation, and that (beyond it) is the progression of what is to be and what is not to be.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this, this one

• कल्पान्त-संरम्भः (kalpānta-saṁrambhaḥ) - the beginning of the end of a kalpa, the turmoil of the end of an eon

• महाकल्पान्तः (mahākalpāntaḥ) - the end of a great kalpa

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• सः (saḥ) - that, he, it

• अयम् (ayam) - this, this one

• सः (saḥ) - that, he, it

• सर्ग-प्रारम्भः (sarga-prārambhaḥ) - the beginning of creation, the commencement of emanation

• भाव्य-अभाव-क्रमः (bhāvya-abhāva-kramaḥ) - the sequence of what is to be and what is not to be, the progression of existence and non-existence

• तु (tu) - but, indeed, however, and, on the other hand

• असौ (asau) - that (far away), that one

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

कल्पान्त-संरम्भः (kalpānta-saṁrambhaḥ) - the beginning of the end of a kalpa, the turmoil of the end of an eon

(noun)

Nominative, masculine, singular of kalpānta-saṃrambha

kalpānta-saṁrambha - the commencement of the end of a kalpa; the turmoil at the end of an eon

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+anta+saṃrambha)

• kalpa – an eon, a cosmic cycle, a cosmic day of Brahmā
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• anta – end, boundary, limit
  noun (masculine)
  Root: am (class 2)
• saṃrambha – commencement, beginning, effort, excitement, fury
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: rabh (class 1)

महाकल्पान्तः (mahākalpāntaḥ) - the end of a great kalpa

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahākalpānta

mahākalpānta - the end of a great eon, the end of a mahākalpa

Compound type : karmadhāraya (mahā+kalpānta)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• kalpānta – the end of a kalpa
  noun (masculine)

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

सः (saḥ) - that, he, it

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अयम् (ayam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

सः (saḥ) - that, he, it

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्ग-प्रारम्भः (sarga-prārambhaḥ) - the beginning of creation, the commencement of emanation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga-prārambha

sarga-prārambha - the beginning of creation; the commencement of emanation

Compound type : tatpuruṣa (sarga+prārambha)

• sarga – creation, emanation, world
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• prārambha – beginning, commencement
  noun (masculine)
  Prefixes: pra+ā
  Root: rabh (class 1)

भाव्य-अभाव-क्रमः (bhāvya-abhāva-kramaḥ) - the sequence of what is to be and what is not to be, the progression of existence and non-existence

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāvya-abhāva-krama

bhāvya-abhāva-krama - the sequence of what is to be and what is not to be; the progression of existence and non-existence

Compound type : tatpuruṣa (bhāvya+abhāva+krama)

• bhāvya – that which is to be, future, proper, fit
  adjective (neuter)
  Gerundive
  Derived from root bhū (to be) with suffix -ya.
  Root: bhū (class 1)
• abhāva – non-existence, non-becoming, absence
  noun (masculine)
  Prefix: a
  Root: bhū (class 1)
• krama – sequence, order, progression, step
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however, and, on the other hand

(indeclinable)

असौ (asau) - that (far away), that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that (yonder), that one, he, she, it