योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-83, verse-5

तस्यां ध्याननिषण्णायां किरातजनमण्डले ।
अनायान्त्यां चिरं कालं जनैर्दोषप्रशान्तये ॥ ५ ॥

tasyāṃ dhyānaniṣaṇṇāyāṃ kirātajanamaṇḍale ,
anāyāntyāṃ ciraṃ kālaṃ janairdoṣapraśāntaye 5

5. tasyām dhyānaniṣaṇṇāyām kirātajanamaṇḍale
anāyāntyām ciram kālam janaiḥ doṣapraśāntaye

5. tasyām dhyānaniṣaṇṇāyām kirātajanamaṇḍale
ciram kālam janaiḥ doṣapraśāntaye anāyāntyām

5. When she remained absorbed in meditation (dhyāna) in the region of the Kirata people, and did not appear for a long time for the appeasement of faults by the people...

Words meanings summery:

• तस्याम् (tasyām) - in her (referring to the goddess or female figure) (in her, to her, for her)

• ध्याननिषण्णायाम् (dhyānaniṣaṇṇāyām) - deeply absorbed in meditation (dhyāna) (absorbed in meditation)

• किरातजनमण्डले (kirātajanamaṇḍale) - in the region inhabited by Kirata people (in the region/community of Kirata people)

• अनायान्त्याम् (anāyāntyām) - when she was not appearing/coming (not coming, not arriving)

• चिरम् (ciram) - for a prolonged period (for a long time, long)

• कालम् (kālam) - a period of time (time, period)

• जनैः (janaiḥ) - by the people (of the Kirata region) (by the people, by men)

• दोषप्रशान्तये (doṣapraśāntaye) - for the alleviation of troubles or removal of impurities (for the appeasement of faults/evils)

Words meanings and morphology

तस्याम् (tasyām) - in her (referring to the goddess or female figure) (in her, to her, for her)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers to a female entity.

ध्याननिषण्णायाम् (dhyānaniṣaṇṇāyām) - deeply absorbed in meditation (dhyāna) (absorbed in meditation)

(adjective)

Locative, feminine, singular of dhyānaniṣaṇṇa

dhyānaniṣaṇṇa - absorbed in meditation, engrossed in contemplation

Past Passive Participle

From dhyāna (meditation) + niṣaṇṇa (seated, absorbed, from ni-√sad)

Compound type : tatpurusha (dhyāna+niṣaṇṇa)

• dhyāna – meditation, contemplation
  noun (neuter)
  From √dhyai (to meditate)
  Root: dhyai (class 1)
• niṣaṇṇa – seated, resting, absorbed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ni-√sad (to sit down)
  Prefix: ni
  Root: sad (class 1)

Note: Qualifies 'tasyām' (her).

किरातजनमण्डले (kirātajanamaṇḍale) - in the region inhabited by Kirata people (in the region/community of Kirata people)

(noun)

Locative, neuter, singular of kirātajanamaṇḍala

kirātajanamaṇḍala - region of Kirata people, community of Kirata people

Compound type : tatpurusha (kirāta+jana+maṇḍala)

• kirāta – a name of a tribe or people, mountaineer
  proper noun (masculine)
• jana – people, person, individual
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disc, region, territory, community
  noun (neuter)

अनायान्त्याम् (anāyāntyām) - when she was not appearing/coming (not coming, not arriving)

(adjective)

Locative, feminine, singular of anāyāntī

anāyānt - not coming, not arriving

Present Active Participle

From an- (negation) + ā-√yā (to come)

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: Qualifies 'tasyām' (her).

चिरम् (ciram) - for a prolonged period (for a long time, long)

(indeclinable)

Note: Adverbial accusative.

कालम् (kālam) - a period of time (time, period)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

Note: Adverbial accusative with 'ciram'.

जनैः (janaiḥ) - by the people (of the Kirata region) (by the people, by men)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jana

jana - people, person, individual

दोषप्रशान्तये (doṣapraśāntaye) - for the alleviation of troubles or removal of impurities (for the appeasement of faults/evils)

(noun)

Dative, feminine, singular of doṣapraśānti

doṣapraśānti - alleviation of faults, pacification of evils

Compound type : tatpurusha (doṣa+praśānti)

• doṣa – fault, defect, evil, sin, trouble
  noun (masculine)
• praśānti – peace, tranquility, appeasement, alleviation
  noun (feminine)
  From pra-√śam (to be calm, to appease)
  Prefix: pra
  Root: śam (class 4)

Note: Expresses purpose.