योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-83, verse-6

सा देवी कन्दरानाम्नी मङ्गलेतरनामिका ।
संप्रतिष्ठापिता मूर्त्या पुरे गगनकोटरे ॥ ६ ॥

sā devī kandarānāmnī maṅgaletaranāmikā ,
saṃpratiṣṭhāpitā mūrtyā pure gaganakoṭare 6

6. sā devī kandarānāmnī maṅgaletaranāmikā
sampratiṣṭhāpitā mūrtyā pure gaganakoṭare

6. sā devī kandarānāmnī maṅgaletaranāmikā
mūrtyā gaganakoṭare pure sampratiṣṭhāpitā

6. That goddess, named Kandarā, whose name was inauspicious, was then properly installed in the form of an idol in the city of Gaganakoṭara.

Words meanings summery:

• सा (sā) - that (goddess) (she, that)

• देवी (devī) - the goddess (goddess, divine female)

• कन्दरानाम्नी (kandarānāmnī) - having the name Kandarā (named Kandarā)

• मङ्गलेतरनामिका (maṅgaletaranāmikā) - bearing a name that is not auspicious (having an inauspicious name, named otherwise than auspicious)

• सम्प्रतिष्ठापिता (sampratiṣṭhāpitā) - was formally and properly installed (installed, established)

• मूर्त्या (mūrtyā) - in the form of an idol (by an image, with a form, through an idol)

• पुरे (pure) - in the city (in the city, in the fort)

• गगनकोटरे (gaganakoṭare) - in the place named Gaganakoṭara (in the sky-cavity, in Gaganakoṭara)

Words meanings and morphology

सा (sā) - that (goddess) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

Note: Refers to the goddess.

देवी (devī) - the goddess (goddess, divine female)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

Note: Main subject of the sentence.

कन्दरानाम्नी (kandarānāmnī) - having the name Kandarā (named Kandarā)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kandarānāmnī

kandarānāmin - named Kandarā

From Kandarā (proper noun) + nāman (name) + -in (suffix for 'having')

Compound type : bahuvrihi (kandarā+nāman)

• kandarā – Kandarā (proper name of a goddess, or 'cave' in some contexts)
  proper noun (feminine)
• nāman – name
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'devī'.

मङ्गलेतरनामिका (maṅgaletaranāmikā) - bearing a name that is not auspicious (having an inauspicious name, named otherwise than auspicious)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of maṅgaletaranāmikā

maṅgaletaranāmika - having an inauspicious name

From maṅgala (auspicious) + itara (other, different) + nāman (name) + -ika (suffix for 'having')

Compound type : bahuvrihi (maṅgala+itara+nāman)

• maṅgala – auspicious, welfare, good fortune
  noun (neuter)
• itara – other, different, inferior
  adjective (masculine)
• nāman – name
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'devī'.

सम्प्रतिष्ठापिता (sampratiṣṭhāpitā) - was formally and properly installed (installed, established)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampratiṣṭhāpita

sampratiṣṭhāpita - well-established, installed, consecrated

Past Passive Participle (Causative)

From sam-prati-√sthā (to cause to stand, to establish)

Prefixes: sam+prati

Root: sthā (class 1)

Note: Predicate adjective for 'devī'. Implies a past action.

मूर्त्या (mūrtyā) - in the form of an idol (by an image, with a form, through an idol)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mūrti

mūrti - form, shape, image, idol

Note: Indicates the means of establishment.

पुरे (pure) - in the city (in the city, in the fort)

(noun)

Locative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fort

Note: Location.

गगनकोटरे (gaganakoṭare) - in the place named Gaganakoṭara (in the sky-cavity, in Gaganakoṭara)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of gaganakoṭara

gaganakoṭara - sky-cavity, a high place, possibly a proper name for a city/fort

Compound type : tatpurusha (gagana+koṭara)

• gagana – sky, atmosphere, heaven
  noun (neuter)
• koṭara – cavity, hollow, cave, crater
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'pure', likely a specific city or a specific place within a city.