योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-83, verse-11

सकलकोमलमङ्गलकारिणी कवलिताखिलवध्यमहाजना ।
जयति सात्र किरातजनास्पदे परमबोधवती चिरदेवता ॥ ११ ॥

sakalakomalamaṅgalakāriṇī kavalitākhilavadhyamahājanā ,
jayati sātra kirātajanāspade paramabodhavatī ciradevatā 11

11. sakalakomalamangalakāriṇī kavalitākhilavadhyamahājanā |
jayati sā atra kirātajanāspade paramabodhavatī ciradevatā ||

11. sā ciradevatā sakalakomalamangalakāriṇī kavalitākhilavadhyamahājanā
paramabodhavatī atra kirātajanāspade jayati

11. She, that ancient goddess, who brings all tender auspiciousness and has devoured all the great sacrificial people, triumphs here in this abode of the Kirāta people, endowed with supreme knowledge.

Words meanings summery:

• सकलकोमलमन्गलकारिणी (sakalakomalamangalakāriṇī) - she who brings all gentle good fortune (she who brings all tender auspiciousness)

• कवलिताखिलवध्यमहाजना (kavalitākhilavadhyamahājanā) - she who has consumed all the people meant for sacrifice (she who has devoured all the great sacrificial people)

• जयति (jayati) - triumphs (triumphs, wins, is victorious)

• सा (sā) - she (she, that (feminine))

• अत्र (atra) - here (here, in this place)

• किरातजनास्पदे (kirātajanāspade) - in this abode of the Kirāta people (in the abode of the Kirāta people)

• परमबोधवती (paramabodhavatī) - endowed with supreme knowledge (possessing supreme knowledge)

• चिरदेवता (ciradevatā) - ancient goddess

Words meanings and morphology

सकलकोमलमन्गलकारिणी (sakalakomalamangalakāriṇī) - she who brings all gentle good fortune (she who brings all tender auspiciousness)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sakalakomalamangalakāriṇī

sakalakomalamangalakārin - bringing all tender auspiciousness

agent noun

From sakala (all) + komala (tender) + mangala (auspiciousness) + kārin (maker/doer)

Compound type : Bahuvrīhi (sakala+komala+mangala+kārin)

• sakala – all, entire, complete
  adjective
  From sa (with) + kala (part)
  Prefix: sa
• komala – tender, soft, delicate, gentle
  adjective
• mangala – auspiciousness, welfare, good fortune
  noun (neuter)
• kārin – making, doing, causing, effecting
  adjective
  agent noun
  From root kṛ (to do) + ṇini suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Adjective for ciradevatā

कवलिताखिलवध्यमहाजना (kavalitākhilavadhyamahājanā) - she who has consumed all the people meant for sacrifice (she who has devoured all the great sacrificial people)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kavalitākhilavadhyamahājana

kavalitākhilavadhyamahājana - having devoured all great sacrificial victims

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (kavalita+akhila+vadhya+mahā+jana)

• kavalita – devoured, swallowed, eaten
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kaval (to swallow)
  Root: kaval (class 1)
• akhila – all, entire, whole
  adjective
  Negation of khila (gap)
  Prefix: a
• vadhya – to be slain, sacrificial victim
  adjective
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root vadh (to strike, kill) + ya suffix
  Root: vadh (class 1)
• mahā – great, mighty, large
  adjective
• jana – people, individual, person
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

Note: Adjective for ciradevatā

जयति (jayati) - triumphs (triumphs, wins, is victorious)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ji

Root: ji (class 1)

सा (sā) - she (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

अत्र (atra) - here (here, in this place)

(indeclinable)

Note: Adverb of place

किरातजनास्पदे (kirātajanāspade) - in this abode of the Kirāta people (in the abode of the Kirāta people)

(noun)

Locative, neuter, singular of kirātajanāspada

kirātajanāspada - abode of the Kirāta people

Compound type : Tatpuruṣa (kirāta+jana+āspada)

• kirāta – a member of the Kirāta tribe, hunter
  proper noun (masculine)
• jana – people, individual
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• āspada – abode, dwelling, place, seat
  noun (neuter)
  Prefix: ā

Note: Locative case indicating location

परमबोधवती (paramabodhavatī) - endowed with supreme knowledge (possessing supreme knowledge)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paramabodhavatī

paramabodhavat - possessing supreme knowledge

Possessive suffix matup/vatup

From parama-bodha (supreme knowledge) + vat suffix

Compound type : Tatpuruṣa (parama+bodha+vat)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• bodha – knowledge, understanding, awakening, enlightenment
  noun (masculine)
  From root budh (to know)
  Root: budh (class 1)
• vat – possessing, having, like
  suffix
  Possessive suffix

Note: Adjective for ciradevatā

चिरदेवता (ciradevatā) - ancient goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of ciradevatā

ciradevatā - ancient goddess

Compound type : Karmadhāraya (cira+devatā)

• cira – long, ancient, lasting
  adjective
• devatā – goddess, deity
  noun (feminine)
  From deva (god) + tā (abstract suffix)

Note: Subject of jayati