योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-83, verse-3

बहुवर्षगणेनैषा ध्यानाद्विरतिमागता ।
तत्रागत्य समस्तांस्तान्वध्याञ्जन्तून्सुसंचितान् ॥ ३ ॥

bahuvarṣagaṇenaiṣā dhyānādviratimāgatā ,
tatrāgatya samastāṃstānvadhyāñjantūnsusaṃcitān 3

3. bahuvarsagaṇena eṣā dhyānāt viratim āgatā tatra
āgatya samastān tān vadhyān jantūn susamcitān

3. eṣā bahuvarsagaṇena dhyānāt viratim āgatā.
tatra āgatya,
samastān tān vadhyān susamcitān jantūn.
.
.

3. She (the Rākṣasī), after many years, emerged from her deep meditation (dhyāna). Having arrived there, she found all those creatures, accumulated and fit for sacrifice (vadhyān)...

Words meanings summery:

• बहुवर्सगणेन (bahuvarsagaṇena) - by a multitude of many years, over many years

• एषा (eṣā) - she

• ध्यानात् (dhyānāt) - from meditation (dhyāna)

• विरतिम् (viratim) - cessation, rest, pause

• आगता (āgatā) - attained, reached, arrived

• तत्र (tatra) - there, to that place

• आगत्य (āgatya) - having come, having arrived

• समस्तान् (samastān) - all, entire

• तान् (tān) - those

• वध्यान् (vadhyān) - killable, fit for killing/sacrifice

• जन्तून् (jantūn) - creatures, beings

• सुसम्चितान् (susamcitān) - well-gathered, properly collected, accumulated

Words meanings and morphology

बहुवर्सगणेन (bahuvarsagaṇena) - by a multitude of many years, over many years

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bahuvarṣagaṇa

bahuvarṣagaṇa - multitude of many years, long period of years

Compound type : tatpuruṣa (bahuvarṣa+gaṇa)

• bahuvarṣa – many years
  compound adjective/noun (neuter)
• gaṇa – multitude, group, host
  noun (masculine)

एषा (eṣā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, she/he/it

ध्यानात् (dhyānāt) - from meditation (dhyāna)

(noun)

Ablative, neuter, singular of dhyāna

dhyāna - meditation, contemplation, deep abstract thought

Root: √dhyai (class 1)

विरतिम् (viratim) - cessation, rest, pause

(noun)

Accusative, feminine, singular of virati

virati - cessation, rest, desistance, pause

Prefix: vi

Root: √ram (class 1)

आगता (āgatā) - attained, reached, arrived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - arrived, come, attained, reached

Past Passive Participle

Derived from the root √gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: √gam (class 1)

तत्र (tatra) - there, to that place

(indeclinable)

आगत्य (āgatya) - having come, having arrived

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from the root √gam (to go) with prefix ā- and suffix -tya (for verbs with prefixes)

Prefix: ā

Root: √gam (class 1)

समस्तान् (samastān) - all, entire

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samasta

samasta - all, whole, entire, collected

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he/she/it

वध्यान् (vadhyān) - killable, fit for killing/sacrifice

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vadhya

vadhya - to be killed, fit for killing, killable, intended for sacrifice

Gerundive

Derived from the root √vadh (to strike, kill)

Root: √vadh (class 1)

जन्तून् (jantūn) - creatures, beings

(noun)

Accusative, masculine, plural of jantu

jantu - creature, living being, person

Root: √jan (class 4)

सुसम्चितान् (susamcitān) - well-gathered, properly collected, accumulated

(adjective)

Accusative, masculine, plural of susaṃcita

susaṁcita - well-gathered, properly collected, accumulated, carefully arranged

Past Passive Participle

Derived from the root √ci (to gather, collect) with prefixes su- and sam-

Prefixes: su+sam

Root: √ci (class 5)