योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-83, verse-10

वध्यलोकोपहारेण सा देवी परिपूज्यते ।
प्रतिमा सा स्थिताद्यापि चित्रस्था फलदायिनी ॥ १० ॥

vadhyalokopahāreṇa sā devī paripūjyate ,
pratimā sā sthitādyāpi citrasthā phaladāyinī 10

10. vadhylokopahāreṇa sā devī paripūjyate | pratimā
sā sthitā adya api citrasthā phaladāyinī ||

10. sā devī vadhylokopahāreṇa paripūjyate sā
pratimā citrasthā adya api sthitā phaladāyinī

10. That goddess is duly worshipped with offerings of sacrificial people. That image of her still exists today, depicted in a painting, and is a giver of results.

Words meanings summery:

• वध्य्लोकोपहारेण (vadhylokopahāreṇa) - by offering people to be sacrificed (by the offering of sacrificial people/victims)

• सा (sā) - that (she, that (feminine))

• देवी (devī) - goddess

• परिपूज्यते (paripūjyate) - is duly worshipped (is worshipped, is adored)

• प्रतिमा (pratimā) - image (image, idol, statue)

• सा (sā) - that (she, that (feminine))

• स्थिता (sthitā) - exists (standing, situated, existing)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• चित्रस्था (citrasthā) - depicted in a painting (located in a picture/painting)

• फलदायिनी (phaladāyinī) - giver of results (fruit-giving, giver of results)

Words meanings and morphology

वध्य्लोकोपहारेण (vadhylokopahāreṇa) - by offering people to be sacrificed (by the offering of sacrificial people/victims)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vadhylokopahāra

vadhylokopahāra - offering of people to be slain

Compound type : Tatpuruṣa (vadhya+loka+upahāra)

• vadhya – to be slain, sacrificial victim, executable
  adjective
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root vadh (to strike, kill) + ya suffix
  Root: vadh (class 1)
• loka – people, world, community
  noun (masculine)
• upahāra – offering, present, gift
  noun (masculine)
  From root hṛ (to carry) with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: hṛ (class 1)

Note: Instrument of worship

सा (sā) - that (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Refers to devī

देवी (devī) - goddess

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine female

Root: div (class 4)

Note: Subject of paripūjyate

परिपूज्यते (paripūjyate) - is duly worshipped (is worshipped, is adored)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of paripūj

Prefix: pari

Root: pūj (class 10)

प्रतिमा (pratimā) - image (image, idol, statue)

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratimā

pratimā - image, idol, statue, likeness

Prefix: prati

Root: mā (class 2)

Note: Subject of the second sentence

सा (sā) - that (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Refers to pratimā

स्थिता (sthitā) - exists (standing, situated, existing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, remaining, existing

Past Passive Participle

From root sthā (to stand) + kta suffix

Root: sthā (class 1)

Note: Used here to mean 'is situated' or 'exists'

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

Note: Adverb of time

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

चित्रस्था (citrasthā) - depicted in a painting (located in a picture/painting)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of citrastha

citrastha - standing in a picture, painted, depicted

Compound type : Saptaṁī Tatpuruṣa (citra+stha)

• citra – picture, painting, drawing
  noun (neuter)
• stha – standing, situated, located in
  adjective
  From root sthā (to stand) + a suffix
  Root: sthā (class 1)

Note: Adjective for pratimā

फलदायिनी (phaladāyinī) - giver of results (fruit-giving, giver of results)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of phaladāyinī

phaladāyin - fruit-giving, yield-producing, granting results

agent noun / present active participle suffix inī

From phala (fruit/result) + root dā (to give) + inī (feminine agent suffix)

Compound type : Upapada Tatpuruṣa (phala+dāyin)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• dāyin – giving, granting, bestowing
  adjective
  agent noun
  From root dā (to give) + in suffix
  Root: dā (class 3)

Note: Adjective for pratimā