योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-83, verse-7

ततःप्रभृति तत्रत्यो यो यो भवति भूमिपः ।
स कन्दरां भगवतीं प्रतिष्ठापयति स्वयम् ॥ ७ ॥

tataḥprabhṛti tatratyo yo yo bhavati bhūmipaḥ ,
sa kandarāṃ bhagavatīṃ pratiṣṭhāpayati svayam 7

7. tataḥprabhṛti tatratyaḥ yaḥ yaḥ bhavati bhūmipaḥ
sa kandarām bhagavatīm pratiṣṭhāpayati svayam

7. tataḥprabhṛti yaḥ yaḥ tatratyaḥ bhūmipaḥ bhavati
saḥ bhagavatīm kandarām svayam pratiṣṭhāpayati

7. From that time onwards, whichever ruler (bhūmipa) belonged to that place, he himself would install the venerable goddess Kandarā.

Words meanings summery:

• ततःप्रभृति (tataḥprabhṛti) - starting from that point in time (from that time onwards, thenceforth)

• तत्रत्यः (tatratyaḥ) - native to that region (belonging to that place, local)

• यः (yaḥ) - whoever (who, which)

• यः (yaḥ) - whichever (for emphasis, repeated) (who, which)

• भवति (bhavati) - becomes (the ruler) (is, becomes)

• भूमिपः (bhūmipaḥ) - the king or ruler of that region (king, ruler of the earth)

• स (sa) - that (ruler) (he, that)

• कन्दराम् (kandarām) - the goddess Kandarā (Kandarā (accusative))

• भगवतीम् (bhagavatīm) - the venerable goddess (venerable, divine, goddess)

• प्रतिष्ठापयति (pratiṣṭhāpayati) - causes to be installed/established (installs, establishes, consecrates)

• स्वयम् (svayam) - by his own hands or initiative (oneself, personally, by himself)

Words meanings and morphology

ततःप्रभृति (tataḥprabhṛti) - starting from that point in time (from that time onwards, thenceforth)

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (tataḥ+prabhṛti)

• tataḥ – from that, thence
  indeclinable
• prabhṛti – beginning from, onwards from
  indeclinable
  Prefix: pra

Note: Adverbial phrase.

तत्रत्यः (tatratyaḥ) - native to that region (belonging to that place, local)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tatratya

tatratya - belonging to that place, local, present there

From tatra (there) + -tya (suffix indicating 'belonging to')

Note: Qualifies 'bhūmipaḥ'.

यः (yaḥ) - whoever (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Correlative pronoun.

यः (yaḥ) - whichever (for emphasis, repeated) (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Correlative pronoun, repeated for indefinite 'whoever'.

भवति (bhavati) - becomes (the ruler) (is, becomes)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Verb for 'yaḥ yaḥ bhūmipaḥ'.

भूमिपः (bhūmipaḥ) - the king or ruler of that region (king, ruler of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūmipa

bhūmipa - king, ruler, protector of the earth

Compound type : tatpurusha (bhūmi+pa)

• bhūmi – earth, land, ground
  noun (feminine)
• pa – protector, ruler (from √pā, to protect)
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

Note: Subject of 'bhavati'.

स (sa) - that (ruler) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Correlative pronoun to 'yaḥ yaḥ'.

कन्दराम् (kandarām) - the goddess Kandarā (Kandarā (accusative))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kandarā

kandarā - Kandarā (proper name of a goddess)

Note: Object of 'pratiṣṭhāpayati'.

भगवतीम् (bhagavatīm) - the venerable goddess (venerable, divine, goddess)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhagavatī

bhagavatī - venerable, fortunate, divine, goddess

Feminine form of bhagavat

Note: Qualifies 'kandarām'.

प्रतिष्ठापयति (pratiṣṭhāpayati) - causes to be installed/established (installs, establishes, consecrates)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of pratiṣṭhāpay

Causative present

Causative of prati-√sthā (to stand firmly)

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Main verb of the 'sa' clause.

स्वयम् (svayam) - by his own hands or initiative (oneself, personally, by himself)

(indeclinable)

Note: Emphasizes the ruler's personal involvement.