योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-83, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
किरातमण्डले तस्मिन्ये भवन्ति महीभृतः ।
तैस्तैः सह परा मैत्री तस्याः समभिजायते ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
kirātamaṇḍale tasminye bhavanti mahībhṛtaḥ ,
taistaiḥ saha parā maitrī tasyāḥ samabhijāyate 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca kirātamaṇḍale tasmin ye bhavanti
mahībhṛtaḥ taiḥ taiḥ saha parā maitrī tasyāḥ samabhijāyate

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca.
tasmin kirātamaṇḍale ye mahībhṛtaḥ bhavanti,
taiḥ taiḥ saha tasyāḥ parā maitrī samabhijāyate.

1. Śrī Vasiṣṭha said: In that Kirāta region, a supreme friendship develops between her and the various kings who reside there.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• किरातमण्डले (kirātamaṇḍale) - in the Kirāta region/district

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• ये (ye) - those who

• भवन्ति (bhavanti) - are, exist, become

• महीभृतः (mahībhṛtaḥ) - kings, rulers

• तैः (taiḥ) - with them

• तैः (taiḥ) - with them (distributive/emphatic)

• सह (saha) - with, along with

• परा (parā) - supreme, excellent, highest

• मैत्री (maitrī) - friendship

• तस्याः (tasyāḥ) - of her

• समभिजायते (samabhijāyate) - arises, is born, develops

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (revered sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of uvāca

Perfect tense 3rd person singular active

Root: √vac (class 2)

किरातमण्डले (kirātamaṇḍale) - in the Kirāta region/district

(noun)

Locative, neuter, singular of kirātamaṇḍala

kirātamaṇḍala - region of the Kirātas

Compound type : tatpuruṣa (kirāta+maṇḍala)

• kirāta – Kirāta (name of a tribal people)
  noun (masculine)
• maṇḍala – region, district, circle
  noun (neuter)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he/she/it

ये (ye) - those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

भवन्ति (bhavanti) - are, exist, become

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhavati

Root: √bhū (class 1)

महीभृतः (mahībhṛtaḥ) - kings, rulers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahībhṛt

mahībhṛt - king, ruler (lit. earth-supporter)

Compound type : tatpuruṣa (mahī+bhṛt)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• bhṛt – bearing, supporting, maintaining; one who bears/supports
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from the root √bhṛ (to bear, carry, support)
  Root: √bhṛ (class 3)

तैः (taiḥ) - with them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he/she/it

तैः (taiḥ) - with them (distributive/emphatic)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he/she/it

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

परा (parā) - supreme, excellent, highest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - supreme, excellent, highest, other, ultimate

मैत्री (maitrī) - friendship

(noun)

Nominative, feminine, singular of maitrī

maitrī - friendship, benevolence

तस्याः (tasyāḥ) - of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he/she/it

समभिजायते (samabhijāyate) - arises, is born, develops

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of samabhijāyate

4th class verb, often used in middle voice with passive sense 'is born'

Prefixes: sam+abhi

Root: √jan (class 4)