योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-76, verse-14

श्रुत्वेत्यनुगृऽहीतास्मि त्वयेत्युक्तवती शनैः ।
उत्तस्थौ शैलशिखरात्क्रमादवरुरोह च ॥ १४ ॥

śrutvetyanugṛ'hītāsmi tvayetyuktavatī śanaiḥ ,
uttasthau śailaśikharātkramādavaruroha ca 14

14. śrutvā iti anugṛhītā asmi tvayā iti uktavatī
śanaiḥ uttasthau śailaśikharāt kramāt avaruroha ca

14. iti śrutvā tvayā anugṛhītā asmi iti śanaiḥ uktavatī
śailaśikharāt uttasthau ca kramāt avaruroha

14. Having heard this, she slowly said, 'I am favored by you,' and then she rose from the mountain peak and gradually descended.

Words meanings summery:

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• इति (iti) - Indicates the end of direct speech. (thus, so, in this manner)

• अनुगृहीता (anugṛhītā) - favored, obliged, helped, blessed

• अस्मि (asmi) - I am

• त्वया (tvayā) - by you

• इति (iti) - Indicates the end of direct speech. (thus, so, in this manner)

• उक्तवती (uktavatī) - having said, having spoken (feminine)

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

• उत्तस्थौ (uttasthau) - she rose up, she stood up

• शैलशिखरात् (śailaśikharāt) - from the mountain peak

• क्रमात् (kramāt) - gradually, in order, from the sequence

• अवरुरोह (avaruroha) - she descended, she climbed down

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form from √śru (to hear).

Root: śru (class 5)

इति (iti) - Indicates the end of direct speech. (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

अनुगृहीता (anugṛhītā) - favored, obliged, helped, blessed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anugṛhīta

anugṛhīta - favored, obliged, helped, blessed

Past Passive Participle

Derived from √grah (to seize, take) with upasarga 'anu' (after, with, favorably).

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of asmi

Present tense

Present tense (laṭ) 1st person singular active of √as (to be).

Root: as (class 2)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

Second person pronoun stem.

इति (iti) - Indicates the end of direct speech. (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

उक्तवती (uktavatī) - having said, having spoken (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uktavat

uktavat - having said, having spoken

Past Active Participle

Past active participle from √vac (to speak). The feminine nominative singular form.

Root: vac (class 2)

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

(indeclinable)

Adverbial form (often seen as instrumental plural of a stem śana-).

उत्तस्थौ (uttasthau) - she rose up, she stood up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of utthā

Perfect tense

Perfect tense (liṭ) 3rd person singular active of √sthā (to stand) with upasarga 'ut' (up).

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

शैलशिखरात् (śailaśikharāt) - from the mountain peak

(noun)

Ablative, neuter, singular of śailaśikhara

śailaśikhara - mountain peak, summit of a mountain

Compound type : tatpurusha (śaila+śikhara)

• śaila – mountain, hill
  noun (masculine)
• śikhara – peak, summit, top
  noun (neuter)

क्रमात् (kramāt) - gradually, in order, from the sequence

(noun)

Ablative, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence, progress

Derived from √kram (to step, go).

Root: kram (class 1)

अवरुरोह (avaruroha) - she descended, she climbed down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of avaruh

Perfect tense

Perfect tense (liṭ) 3rd person singular active of √ruh (to grow, ascend) with upasarga 'ava' (down).

Prefix: ava

Root: ruh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)