योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-76, verse-11

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
एवं स्थिता मौनवती शुश्राव गगनाद्गिरम् ।
रक्षःस्वरूपसंत्यागतुष्टेनोक्तां नभस्वता ॥ ११ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
evaṃ sthitā maunavatī śuśrāva gaganādgiram ,
rakṣaḥsvarūpasaṃtyāgatuṣṭenoktāṃ nabhasvatā 11

11. śrīvasiṣṭha uvāca evam sthitā maunavatī śuśrāva gaganāt
giram rakṣaḥsvarūpasaṃtyāgatuṣṭena uktām nabhasvatā

11. śrīvasiṣṭha uvāca evam sthitā maunavatī
rakṣaḥsvarūpasaṃtyāgatuṣṭena nabhasvatā gaganāt uktām giram śuśrāva

11. Śrī Vasiṣṭha said: Remaining in that silent state, she heard a voice from the sky. It was spoken by the wind god (nabhasvat), who was pleased by her complete abandonment of the demon's form.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Venerable Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• स्थिता (sthitā) - (she) having remained, situated

• मौनवती (maunavatī) - the silent one, she who observed silence

• शुश्राव (śuśrāva) - she heard

• गगनात् (gaganāt) - from the sky, from space

• गिरम् (giram) - speech, voice, word

• रक्षःस्वरूपसंत्यागतुष्टेन (rakṣaḥsvarūpasaṁtyāgatuṣṭena) - by one pleased with the complete abandonment of the demon's form

• उक्ताम् (uktām) - spoken

• नभस्वता (nabhasvatā) - by the wind god, by the air

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठ (śrīvasiṣṭha) - Venerable Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Venerable Vasiṣṭha (a revered sage)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of vac

Perfect Past Tense, 3rd Person Singular

Root vac, perfect tense (liṭ), parasmaipada

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

स्थिता (sthitā) - (she) having remained, situated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, stayed, situated, remaining

Past Passive Participle

Derived from √sthā (to stand, stay)

Root: sthā (class 1)

Note: Refers to the female listener (Karkaṭī)

मौनवती (maunavatī) - the silent one, she who observed silence

(adjective)

Nominative, feminine, singular of maunavat

maunavat - observing silence, silent

Derived from mauna (silence) + -vat (possessive suffix)

Note: Refers to the female listener (Karkaṭī)

शुश्राव (śuśrāva) - she heard

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of śru

Perfect Past Tense, 3rd Person Singular

Root śru, perfect tense (liṭ), parasmaipada

Root: śru (class 5)

गगनात् (gaganāt) - from the sky, from space

(noun)

Ablative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, air, atmosphere

Root: gam (class 1)

गिरम् (giram) - speech, voice, word

(noun)

Accusative, feminine, singular of gir

gir - speech, voice, word

Root: gṛ (class 6)

रक्षःस्वरूपसंत्यागतुष्टेन (rakṣaḥsvarūpasaṁtyāgatuṣṭena) - by one pleased with the complete abandonment of the demon's form

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of rakṣaḥsvarūpasaṃtyāgatuṣṭa

rakṣaḥsvarūpasaṁtyāgatuṣṭa - pleased with the complete abandonment of the demon form

Compound type : tatpuruṣa (rakṣas+svarūpa+saṃtyāga+tuṣṭa)

• rakṣas – demon, evil spirit
  noun (neuter)
  Root: rakṣ (class 1)
• svarūpa – one's own form, true nature
  noun (neuter)
• saṃtyāga – complete abandonment, renunciation
  noun (masculine)
  Derived from sam-√tyaj (to abandon)
  Prefix: sam
  Root: tyaj (class 1)
• tuṣṭa – pleased, satisfied
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from √tuṣ (to be pleased)
  Root: tuṣ (class 4)

Note: Agrees with 'nabhasvatā'

उक्ताम् (uktām) - spoken

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ukta

ukta - spoken, said

Past Passive Particple

Derived from √vac (to speak, say)

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'giram'

नभस्वता (nabhasvatā) - by the wind god, by the air

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nabhasvat

nabhasvat - wind god, air, sky-dweller

Derived from nabhas (sky, atmosphere) + -vat (possessive suffix)