वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-84, verse-6

इमानि च फलान्यत्र स्वादूनि विविधानि च ।
जातानि पर्वताग्रेषु आस्वाद्यास्वाद्य गीयताम् ॥६॥

6. imāni ca phalānyatra svādūni vividhāni ca ,
jātāni parvatāgreṣu āsvādyāsvādya gīyatām.

6. imāni ca phalāni atra svādūni vividhāni ca
jātāni parvatāgreṣu āsvādya āsvādya gīyatām

6. ca atra imāni vividhāni svādūni phalāni,
parvatāgreṣu jātāni,
āsvādya āsvādya gīyatām

6. And here are these various and delicious fruits, grown on the mountain peaks. Tasting them repeatedly, let (the epic) be sung.

Words meanings summery:

• इमानि (imāni) - these

• च (ca) - and

• फलानि (phalāni) - fruits (to be eaten) (fruits, results)

• अत्र (atra) - here, in this place

• स्वादूनि (svādūni) - (modifying phalāni) (delicious, sweet)

• विविधानि (vividhāni) - (modifying phalāni) (various, manifold)

• च (ca) - and

• जातानि (jātāni) - (fruits) that have grown (born, produced, grown)

• पर्वताग्रेषु (parvatāgreṣu) - on mountain peaks

• आस्वाद्य (āsvādya) - tasting repeatedly, one by one (having tasted)

• आस्वाद्य (āsvādya) - tasting repeatedly, one by one (having tasted)

• गीयताम् (gīyatām) - let the epic be sung (let it be sung)

Words meanings and morphology

इमानि (imāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

च (ca) - and

(indeclinable)

फलानि (phalāni) - fruits (to be eaten) (fruits, results)

(noun)

Nominative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

स्वादूनि (svādūni) - (modifying phalāni) (delicious, sweet)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of svādu

svādu - delicious, sweet, palatable, pleasant

विविधानि (vividhāni) - (modifying phalāni) (various, manifold)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, of many kinds

च (ca) - and

(indeclinable)

जातानि (jātāni) - (fruits) that have grown (born, produced, grown)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jāta

jāta - born, produced, grown, occurred, happened

Past Passive Participle

From root `jan` (to be born, produce).

Root: jan (class 4)

Note: Past Passive Participle.

पर्वताग्रेषु (parvatāgreṣu) - on mountain peaks

(noun)

Locative, neuter, plural of parvatāgra

parvatāgra - mountain peak, summit

Compound type : tatpuruṣa (parvata+agra)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• agra – front, top, peak, point
  noun (neuter)

आस्वाद्य (āsvādya) - tasting repeatedly, one by one (having tasted)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root `svad` (to taste, relish) with prefix `ā` and suffix `-ya`.

Prefix: ā

Root: svad (class 1)

Note: Absolutive form.

आस्वाद्य (āsvādya) - tasting repeatedly, one by one (having tasted)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root `svad` (to taste, relish) with prefix `ā` and suffix `-ya`.

Prefix: ā

Root: svad (class 1)

Note: Absolutive form.

गीयताम् (gīyatām) - let the epic be sung (let it be sung)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of gai

Passive imperative, 3rd person singular.

Root: gai (class 1)

Note: The passive imperative form.

Previous Verse Next Verse