वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-7, verse-66

न तत्र का चित् प्रमदा प्रसह्य वीर्योपपन्नेन गुणेन लब्धा ।
न चान्यकामापि न चान्यपूर्वा विना वरार्हां जनकात्मजां तु ॥६६॥

66. na tatra kā cit pramadā prasahya vīryopapannena guṇena labdhā ,
na cānyakāmāpi na cānyapūrvā vinā varārhāṃ janakātmajāṃ tu.

66. na tatra kā cit pramadā prasahya
vīryopapannena guṇena labdhā
na ca anyakāmā api na ca anyapūrvā
vinā varārhām janakātmajām tu

66. tatra kā cit pramadā prasahya
vīryopapannena guṇena na labdhā (ca)
anyakāmā api na (ca) anyapūrvā na
(tu) janakātmajām varārhām vinā

66. No woman was abducted there by force, nor was any obtained by a man endowed with valor. None of them desired another man, nor had any previously belonged to another, except for Janaka's daughter (Sītā), who is truly worthy.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत्र (tatra) - there, in that place

• का (kā) - any, some, what (feminine singular)

• चित् (cit) - particle indicating indefiniteness; any, some

• प्रमदा (pramadā) - a woman, a beautiful woman

• प्रसह्य (prasahya) - forcefully, violently, having overcome

• वीर्योपपन्नेन (vīryopapannena) - by a man endowed with valor (by one endowed with valor, by one possessing strength)

• गुणेन (guṇena) - by a quality, by a virtue

• लब्धा (labdhā) - obtained, gained, received (feminine singular)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, but

• अन्यकामा (anyakāmā) - desiring another (feminine singular)

• अपि (api) - also, even, too

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, but

• अन्यपूर्वा (anyapūrvā) - previously belonging to another (feminine singular)

• विना (vinā) - without, except for

• वरार्हाम् (varārhām) - who deserves the best, worthy of the best (feminine singular accusative)

• जनकात्मजाम् (janakātmajām) - Janaka's daughter, Sītā (feminine singular accusative)

• तु (tu) - but, indeed, however

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative adverbial from demonstrative pronoun tad

का (kā) - any, some, what (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which, any, some

चित् (cit) - particle indicating indefiniteness; any, some

(indeclinable)

प्रमदा (pramadā) - a woman, a beautiful woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of pramadā

pramadā - a woman, a beautiful woman, a lovely woman

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

प्रसह्य (prasahya) - forcefully, violently, having overcome

(indeclinable)

absolutive

From root sah (to overcome) with prefix pra

Prefix: pra

Root: sah (class 1)

वीर्योपपन्नेन (vīryopapannena) - by a man endowed with valor (by one endowed with valor, by one possessing strength)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vīryopapanna

vīryopapanna - endowed with valor/strength, possessing virility

Compound type : tatpuruṣa (vīrya+upapanna)

• vīrya – valor, strength, heroism, virility
  noun (neuter)
  Root: vīr
• upapanna – endowed with, possessed of, furnished with, fit, suitable
  adjective
  Past Passive Participle
  from root pad with prefix upa
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

गुणेन (guṇena) - by a quality, by a virtue

(noun)

Instrumental, masculine, singular of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent, thread

लब्धा (labdhā) - obtained, gained, received (feminine singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, received

Past Passive Participle

from root labh

Root: labh (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, but

(indeclinable)

अन्यकामा (anyakāmā) - desiring another (feminine singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anyakāma

anyakāma - desiring another, having another as object of desire

Compound type : bahuvrīhi (anya+kāma)

• anya – other, another
  pronoun (masculine)
• kāma – desire, wish, love, sensual pleasure
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, but

(indeclinable)

अन्यपूर्वा (anyapūrvā) - previously belonging to another (feminine singular)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anyapūrvā

anyapūrvā - one who previously belonged to another, having another husband before

Compound type : bahuvrīhi (anya+pūrva)

• anya – other, another
  pronoun (masculine)
• pūrva – previous, former, prior
  adjective

विना (vinā) - without, except for

(indeclinable)

वरार्हाम् (varārhām) - who deserves the best, worthy of the best (feminine singular accusative)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of varārha

varārha - worthy of the best, deserving of a boon, highly esteemed

Compound type : tatpuruṣa (vara+arha)

• vara – best, excellent, boon, choice
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)
• arha – deserving, worthy, fit
  adjective
  Root: arh (class 1)

जनकात्मजाम् (janakātmajām) - Janaka's daughter, Sītā (feminine singular accusative)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of janakātmajā

janakātmajā - daughter of Janaka, Sītā

Compound type : tatpuruṣa (janaka+ātmajā)

• janaka – Janaka (proper name), father
  proper noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse