वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-7, verse-10

ब्रह्मणो ऽर्थे कृतं दिव्यं दिवि यद्विश्वकर्मणा ।
विमानं पुष्पकं नाम सर्वरत्नविभूषितम् ॥१०॥

10. brahmaṇo'rthe kṛtaṃ divyaṃ divi yadviśvakarmaṇā ,
vimānaṃ puṣpakaṃ nāma sarvaratnavibhūṣitam.

10. brahmaṇaḥ arthe kṛtam divyam divi yat viśvakarmaṇā
vimānam puṣpakam nāma sarvaratnavibhūṣitam

10. yat puṣpakam nāma vimānam brahmaṇaḥ arthe divi
viśvakarmaṇā divyam kṛtam sarvaratnavibhūṣitam

10. The celestial chariot named Puṣpaka, which was divinely crafted in the heavens by Viśvakarmā for the sake of Brahmā, was adorned with all kinds of jewels.

Words meanings summery:

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā (the creator deity) (of Brahmā, of the sacred word, of the ultimate reality)

• अर्थे (arthe) - for the purpose, for the sake (for the purpose, for the sake, in the meaning)

• कृतम् (kṛtam) - crafted, created (made, done, created, accomplished)

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial (divine, celestial, splendid, heavenly)

• दिवि (divi) - in the heavens (in heaven, in the sky, in the celestial realm)

• यत् (yat) - which (which, that, what)

• विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarmā (by Viśvakarmā (the divine architect))

• विमानम् (vimānam) - celestial chariot (celestial chariot, aerial car, palace, airplane)

• पुष्पकम् (puṣpakam) - Puṣpaka (the name of the chariot) (Puṣpaka (a celestial chariot), flower-like, having flowers)

• नाम (nāma) - by name (by name, namely, indeed)

• सर्वरत्नविभूषितम् (sarvaratnavibhūṣitam) - adorned with all kinds of jewels (adorned with all kinds of jewels, decorated with every gem)

Words meanings and morphology

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā (the creator deity) (of Brahmā, of the sacred word, of the ultimate reality)

(noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - the creator deity, the ultimate reality (brahman), sacred word

अर्थे (arthe) - for the purpose, for the sake (for the purpose, for the sake, in the meaning)

(noun)

Locative, masculine, singular of artha

artha - purpose, meaning, wealth, object, goal

कृतम् (kṛtam) - crafted, created (made, done, created, accomplished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - made, done, accomplished, past action

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

Note: Agreement with 'vimānam'.

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial (divine, celestial, splendid, heavenly)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, splendid, supernatural

Note: Agreement with 'vimānam'.

दिवि (divi) - in the heavens (in heaven, in the sky, in the celestial realm)

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, celestial realm, day

यत् (yat) - which (which, that, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what, whoever

विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarmā (by Viśvakarmā (the divine architect))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvakarman

viśvakarman - the divine architect and engineer of the universe, all-doer

विमानम् (vimānam) - celestial chariot (celestial chariot, aerial car, palace, airplane)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial chariot, aerial car, flying palace, airplane, temple tower

Prefix: vi

Root: mā (class 3)

पुष्पकम् (puṣpakam) - Puṣpaka (the name of the chariot) (Puṣpaka (a celestial chariot), flower-like, having flowers)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of puṣpaka

puṣpaka - flowered, a specific celestial chariot, a kind of flower

नाम (nāma) - by name (by name, namely, indeed)

(indeclinable)

सर्वरत्नविभूषितम् (sarvaratnavibhūṣitam) - adorned with all kinds of jewels (adorned with all kinds of jewels, decorated with every gem)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvaratnavibhūṣita

sarvaratnavibhūṣita - adorned with all kinds of jewels

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ratna+vibhūṣita)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• ratna – jewel, gem, precious object
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhūṣ with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agreement with 'vimānam'.

Previous Verse Next Verse