वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-7, verse-12

ईहा मृगसमायुक्तैः कार्यस्वरहिरण्मयैः ।
सुकृतैराचितं स्तम्भैः प्रदीप्तमिव च श्रिया ॥१२॥

12. īhā mṛgasamāyuktaiḥ kāryasvarahiraṇmayaiḥ ,
sukṛtairācitaṃ stambhaiḥ pradīptamiva ca śriyā.

12. īhāmṛgasamāyuktaiḥ kāryasvarahiraṇmayaiḥ
sukṛtaiḥ ācitam stambhaiḥ pradīptam iva ca śriyā

12. [तत् विमानम्] īhāmṛgasamāyuktaiḥ kāryasvarahiraṇmayaiḥ sukṛtaiḥ stambhaiḥ ācitam,
ca śriyā pradīptam iva [āsīt]

12. It was filled with well-crafted columns adorned with figures of imaginary animals and golden images, and it shone as if ablaze with splendor.

Words meanings summery:

• ईहामृगसमायुक्तैः (īhāmṛgasamāyuktaiḥ) - with figures of imaginary animals (adorned with imaginary animals, joined with mythical beasts)

• कार्यस्वरहिरण्मयैः (kāryasvarahiraṇmayaiḥ) - with golden images (with figures made of pure gold, with golden images)

• सुकृतैः (sukṛtaiḥ) - by well-crafted (by well-made, by well-done, by good deeds)

• आचितम् (ācitam) - filled (filled, covered, piled up, accumulated)

• स्तम्भैः (stambhaiḥ) - with columns (by columns, by pillars, by posts)

• प्रदीप्तम् (pradīptam) - shining, ablaze (shining, blazing, resplendent, illumined)

• इव (iva) - as if (as if, like, resembling)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• श्रिया (śriyā) - with splendor (by splendor, by glory, by beauty, by wealth)

Words meanings and morphology

ईहामृगसमायुक्तैः (īhāmṛgasamāyuktaiḥ) - with figures of imaginary animals (adorned with imaginary animals, joined with mythical beasts)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of īhāmṛgasamāyukta

īhāmṛgasamāyukta - adorned with imaginary animals

Compound type : tatpuruṣa (īhāmṛga+samāyukta)

• īhāmṛga – imaginary animal, mythical beast
  noun (masculine)
• samāyukta – joined, endowed with, possessed of, adorned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj with prefixes sam and ā.
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

कार्यस्वरहिरण्मयैः (kāryasvarahiraṇmayaiḥ) - with golden images (with figures made of pure gold, with golden images)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāryasvarahiraṇmaya

kāryasvarahiraṇmaya - made of golden figures, golden images

Compound type : tatpuruṣa (kārya+svara+hiraṇmaya)

• kārya – work, action, figure, image, something to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  From root kṛ, meaning 'to be done' or 'a thing made'.
  Root: kṛ (class 8)
• svara – gold, pure, sound, tone
  noun (masculine)
• hiraṇmaya – made of gold, golden
  adjective (masculine)
  Derived from hiraṇya (gold).

सुकृतैः (sukṛtaiḥ) - by well-crafted (by well-made, by well-done, by good deeds)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sukṛta

sukṛta - well-made, well-done, skillfully crafted, good deed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with prefix su (well, good).

Prefix: su

Root: kṛ (class 8)

आचितम् (ācitam) - filled (filled, covered, piled up, accumulated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ācita

ācita - filled, covered, piled up, strewed

Past Passive Participle

Derived from root ci (to collect, pile up) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: ci (class 5)

स्तम्भैः (stambhaiḥ) - with columns (by columns, by pillars, by posts)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of stambha

stambha - column, pillar, post, support

प्रदीप्तम् (pradīptam) - shining, ablaze (shining, blazing, resplendent, illumined)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradīpta

pradīpta - shining, blazing, resplendent, radiant, illumined

Past Passive Participle

Derived from root dīp (to shine) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - as if (as if, like, resembling)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

श्रिया (śriyā) - with splendor (by splendor, by glory, by beauty, by wealth)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity, wealth, fortune

Previous Verse Next Verse