वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-64, verse-7

अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः ।
अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां तामिव चिन्तये ॥७॥

7. ayaṃ hi śobhate tasyāḥ priyāyā mūrdhni me maṇiḥ ,
adyāsya darśanenāhaṃ prāptāṃ tāmiva cintaye.

7. ayam hi śobhate tasyāḥ priyāyā mūrdhni me maṇiḥ
adya asya darśanena aham prāptām tām iva cintaye

7. ayam hi me priyāyā tasyāḥ mūrdhni maṇiḥ śobhate
adya asya darśanena aham prāptām tām iva cintaye

7. Indeed, this jewel of my beloved (Sita) shines on her head. Today, by seeing it, I imagine as if I have found her (Sita).

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - this jewel (this, this one)

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• शोभते (śobhate) - shines, appears beautiful, is adorned

• तस्याः (tasyāḥ) - of Sita (of her, that (feminine))

• प्रियाया (priyāyā) - of my beloved (Sita) (of the beloved, to the beloved)

• मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, in the head

• मे (me) - my (referring to Rama) (to me, for me, my)

• मणिः (maṇiḥ) - jewel, gem

• अद्य (adya) - today, now

• अस्य (asya) - of this (jewel) (of this, his (masculine/neuter genitive singular))

• दर्शनेन (darśanena) - by seeing this jewel (by the sight, by seeing)

• अहम् (aham) - I

• प्राप्ताम् (prāptām) - having found (Sita) (obtained, reached, found)

• ताम् (tām) - her (Sita) (her, that (feminine))

• इव (iva) - like, as if, as it were

• चिन्तये (cintaye) - I think, I consider, I imagine

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - this jewel (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Masculine nominative singular of idam.

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

शोभते (śobhate) - shines, appears beautiful, is adorned

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of śubh

present

Ātmanepada verb.

Root: śubh (class 1)

तस्याः (tasyāḥ) - of Sita (of her, that (feminine))

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Feminine genitive singular of tad.

Note: Also dative singular.

प्रियाया (priyāyā) - of my beloved (Sita) (of the beloved, to the beloved)

(noun)

Genitive, feminine, singular of priyā

priyā - beloved, dear, wife, sweetheart

Feminine noun.

Note: Also dative singular.

मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, in the head

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, top, summit

मे (me) - my (referring to Rama) (to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of asmad.

Note: Also dative singular. Here functions as possessive "my" for "beloved".

मणिः (maṇiḥ) - jewel, gem

(noun)

Nominative, masculine, singular of maṇi

maṇi - jewel, gem, pearl

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अस्य (asya) - of this (jewel) (of this, his (masculine/neuter genitive singular))

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Masculine/neuter genitive singular of idam.

दर्शनेन (darśanena) - by seeing this jewel (by the sight, by seeing)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, sight, vision, appearance, perception

From root DṚŚ (दृश्) "to see" with suffix -ana.

Root: dṛś (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Nominative singular of asmad.

प्राप्ताम् (prāptām) - having found (Sita) (obtained, reached, found)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived, found

Past Passive Participle

From root ĀP (आपू, 5th class, P. āpnoti) "to obtain" with prefix PRA (प्र).

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with tām.

ताम् (tām) - her (Sita) (her, that (feminine))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Feminine accusative singular of tad.

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

चिन्तये (cintaye) - I think, I consider, I imagine

(verb)

1st person , singular, middle, present indicative (laṭ) of cint

present

Present indicative, 1st person singular, ātmanepada. Denominative verb from 'cintā' (thought) or 10th class P. cintayati.

Root: cit (class 10)