वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-6, verse-9

मही कृता पर्वतराजिपूर्णा शैलाः कृता वृक्षवितानपूर्णाः ।
वृक्षाः कृताः पुष्पवितानपूर्णाः पुष्पं कृतं केसरपत्रपूर्णम् ॥९॥

9. mahī kṛtā parvatarājipūrṇā śailāḥ kṛtā vṛkṣavitānapūrṇāḥ ,
vṛkṣāḥ kṛtāḥ puṣpavitānapūrṇāḥ puṣpaṃ kṛtaṃ kesarapatrapūrṇam.

9. mahī kṛtā parvatarājipūrṇā śailāḥ kṛtāḥ vṛkṣavitānapūrṇāḥ
vṛkṣāḥ kṛtāḥ puṣpavitānapūrṇāḥ puṣpam kṛtam kesarapatrapūrṇam

9. mahī kṛtā parvatarājipūrṇā śailāḥ kṛtāḥ vṛkṣavitānapūrṇāḥ
vṛkṣāḥ kṛtāḥ puṣpavitānapūrṇāḥ puṣpam kṛtam kesarapatrapūrṇam

9. The earth was made full of mountain ranges. The mountains were made full of extensive trees. The trees were made full of abundant flowers. And the flowers were made full of stamens and petals.

Words meanings summery:

• मही (mahī) - the earth, land

• कृता (kṛtā) - made, done, was made

• पर्वतराजिपूर्णा (parvatarājipūrṇā) - full of mountain ranges

• शैलाः (śailāḥ) - the mountains

• कृताः (kṛtāḥ) - made, done, were made

• वृक्षवितानपूर्णाः (vṛkṣavitānapūrṇāḥ) - full of expansive trees, full of abundant trees

• वृक्षाः (vṛkṣāḥ) - the trees

• कृताः (kṛtāḥ) - made, done, were made

• पुष्पवितानपूर्णाः (puṣpavitānapūrṇāḥ) - full of expansive flowers, full of abundant flowers

• पुष्पम् (puṣpam) - the flower

• कृतम् (kṛtam) - made, done, was made

• केसरपत्रपूर्णम् (kesarapatrapūrṇam) - full of stamens and petals

Words meanings and morphology

मही (mahī) - the earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land, cow

कृता (kṛtā) - made, done, was made

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed

Past Passive Participle

Past passive participle of the root kṛ (class 8) 'to do, make'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'mahī'.

पर्वतराजिपूर्णा (parvatarājipūrṇā) - full of mountain ranges

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parvatarājipūrṇa

parvatarājipūrṇa - full of mountain ranges

Compound type : tatpuruṣa (parvata+rāji+pūrṇa)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• rāji – row, line, range, series
  noun (feminine)
• pūrṇa – full, complete, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root pṛ (class 9) 'to fill'.
  Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with 'mahī'.

शैलाः (śailāḥ) - the mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, rocky mountain

कृताः (kṛtāḥ) - made, done, were made

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed

Past Passive Participle

Past passive participle of the root kṛ (class 8) 'to do, make'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'śailāḥ' and 'vṛkṣāḥ'.

वृक्षवितानपूर्णाः (vṛkṣavitānapūrṇāḥ) - full of expansive trees, full of abundant trees

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vṛkṣavitānapūrṇa

vṛkṣavitānapūrṇa - full of extensive tree canopies, full of abundant trees

Compound type : tatpuruṣa (vṛkṣa+vitāna+pūrṇa)

• vṛkṣa – tree
  noun (masculine)
• vitāna – expanse, canopy, spread, extensive
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root pṛ (class 9) 'to fill'.
  Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with 'śailāḥ'.

वृक्षाः (vṛkṣāḥ) - the trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

कृताः (kṛtāḥ) - made, done, were made

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed

Past Passive Participle

Past passive participle of the root kṛ (class 8) 'to do, make'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'śailāḥ' and 'vṛkṣāḥ'.

पुष्पवितानपूर्णाः (puṣpavitānapūrṇāḥ) - full of expansive flowers, full of abundant flowers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṣpavitānapūrṇa

puṣpavitānapūrṇa - full of extensive flower canopies, full of abundant flowers

Compound type : tatpuruṣa (puṣpa+vitāna+pūrṇa)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vitāna – expanse, canopy, spread, extensive
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root pṛ (class 9) 'to fill'.
  Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with 'vṛkṣāḥ'.

पुष्पम् (puṣpam) - the flower

(noun)

Nominative, neuter, singular of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

कृतम् (kṛtam) - made, done, was made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed

Past Passive Participle

Past passive participle of the root kṛ (class 8) 'to do, make'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'puṣpam'.

केसरपत्रपूर्णम् (kesarapatrapūrṇam) - full of stamens and petals

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kesarapatrapūrṇa

kesarapatrapūrṇa - full of stamens and petals

Compound type : tatpuruṣa (kesara+patra+pūrṇa)

• kesara – stamen (of a flower), mane (of a lion/horse)
  noun (masculine)
• patra – leaf, petal, feather, wing
  noun (neuter)
• pūrṇa – full, complete, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root pṛ (class 9) 'to fill'.
  Root: pṛ (class 9)

Note: Agrees with 'puṣpam'.

Previous Verse Next Verse