वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-6, verse-2

निवेशनानां विविधाश्च शालाः प्रधानशङ्खायुधचापशालाः ।
मनोहराश्चापि पुनर्विशाला ददर्श वेश्माद्रिषु चन्द्रशालाः ॥२॥

2. niveśanānāṃ vividhāśca śālāḥ pradhānaśaṅkhāyudhacāpaśālāḥ ,
manoharāścāpi punarviśālā dadarśa veśmādriṣu candraśālāḥ.

2. niveśanānām vividhāḥ ca śālāḥ pradhānaśaṅkhāyudhacāpaśālāḥ
manoharāḥ ca api punar viśālāḥ dadarśa veśmādriṣu candraśālāḥ

2. saḥ niveśanānām vividhāḥ śālāḥ
ca pradhānaśaṅkhāyudhacāpaśālāḥ
ca api punar veśmādriṣu manoharāḥ
viśālāḥ candraśālāḥ dadarśa

2. He saw various types of halls in the dwellings, including principal halls for conches, weapons, and bows. Furthermore, he observed charming and expansive moon-chambers situated on the mansion-like elevations.

Words meanings summery:

• निवेशनानाम् (niveśanānām) - of the dwellings, of the abodes

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse

• च (ca) - and

• शालाः (śālāḥ) - halls, rooms

• प्रधानशङ्खायुधचापशालाः (pradhānaśaṅkhāyudhacāpaśālāḥ) - principal halls for conches, weapons, and bows

• मनोहराः (manoharāḥ) - charming, captivating

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• पुनर् (punar) - again, furthermore

• विशालाः (viśālāḥ) - spacious, expansive

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• वेश्माद्रिषु (veśmādriṣu) - on the mansion-mountains, on palace-like elevations

• चन्द्रशालाः (candraśālāḥ) - moon-chambers, upper rooms open to moonlight

Words meanings and morphology

निवेशनानाम् (niveśanānām) - of the dwellings, of the abodes

(noun)

Genitive, neuter, plural of niveśana

niveśana - dwelling, abode, house, camp

From root `viś` (to enter) with prefix `ni` and `lyuṭ` suffix.

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

From `vi` + `vidha` (kind).

Note: Modifies `śālāḥ`.

च (ca) - and

(indeclinable)

शालाः (śālāḥ) - halls, rooms

(noun)

Accusative, feminine, plural of śālā

śālā - hall, room, house, shed

Note: Object of `dadarśa`.

प्रधानशङ्खायुधचापशालाः (pradhānaśaṅkhāyudhacāpaśālāḥ) - principal halls for conches, weapons, and bows

(noun)

Accusative, feminine, plural of pradhānaśaṅkhāyudhacāpaśālā

pradhānaśaṅkhāyudhacāpaśālā - principal halls for conches, weapons and bows

Tatpuruṣa compound `pradhāna` (chief) + `śaṅkhāyudhacāpaśālā` (hall for conches, weapons, bows).

Compound type : tatpurusha (pradhāna+śaṅkhāyudhacāpaśālā)

• pradhāna – chief, principal, excellent
  adjective
  Prefix: pra
• śaṅkhāyudhacāpaśālā – hall for conches, weapons, and bows
  noun (feminine)

Note: Object of `dadarśa`.

मनोहराः (manoharāḥ) - charming, captivating

(adjective)

Nominative, feminine, plural of manohara

manohara - charming, captivating, delightful

From `manas` (mind) + `hara` (taking).

Root: hṛ (class 1)

Note: Modifies `candraśālāḥ`.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

पुनर् (punar) - again, furthermore

(indeclinable)

विशालाः (viśālāḥ) - spacious, expansive

(adjective)

Nominative, feminine, plural of viśāla

viśāla - large, extensive, spacious

Note: Modifies `candraśālāḥ`.

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

perfect active (liṭ)

Reduplicated form of `dṛś`.

Root: dṛś (class 1)

वेश्माद्रिषु (veśmādriṣu) - on the mansion-mountains, on palace-like elevations

(noun)

Locative, masculine, plural of veśmādri

veśmādri - mansion-mountain, palace-like elevation

Karmadhāraya compound `veśma` (house) + `adri` (mountain) meaning 'a mansion like a mountain' or 'a mountain for a mansion'.

Compound type : karmadharaya (veśma+adri)

• veśma – house, dwelling, palace
  noun (neuter)
• adri – mountain, hill
  noun (masculine)

चन्द्रशालाः (candraśālāḥ) - moon-chambers, upper rooms open to moonlight

(noun)

Accusative, feminine, plural of candraśālā

candraśālā - moon-chamber, an upper room or turret open to the moonlight

Tatpuruṣa compound `candra` (moon) + `śālā` (hall).

Compound type : tatpurusha (candra+śālā)

• candra – moon
  noun (masculine)
• śālā – hall, room
  noun (feminine)

Note: Object of `dadarśa`.