वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-6, verse-7

नारीप्रवेकैरिव दीप्यमानं तडिद्भिरम्भोदवदर्च्यमानम् ।
हंसप्रवेकैरिव वाह्यमानं श्रिया युतं खे सुकृतां विमानम् ॥७॥

7. nārīpravekairiva dīpyamānaṃ taḍidbhirambhodavadarcyamānam ,
haṃsapravekairiva vāhyamānaṃ śriyā yutaṃ khe sukṛtāṃ vimānam.

7. nārīpravekaiḥ iva dīpyamānam
taḍidbhiḥ ambhodavat arcyamānam
haṃsapravekaiḥ iva vāhyamānam
śriyā yutam khe sukṛtām vimānam

7. vimānam sukṛtām khe śriyā yutam
nārīpravekaiḥ iva dīpyamānam
taḍidbhiḥ ambhodavat arcyamānam
haṃsapravekaiḥ iva vāhyamānam

7. He beheld a celestial chariot (vimāna) belonging to the virtuous, situated in the sky and endowed with great splendor. It was shining as if with the most beautiful women, adored by lightning like a cloud, and borne as if by the finest swans.

Words meanings summery:

• नारीप्रवेकैः (nārīpravekaiḥ) - by excellent women, by the best of women

• इव (iva) - like, as if, as

• दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, radiant, gleaming

• तडिद्भिः (taḍidbhiḥ) - by lightnings, by flashes of lightning

• अम्भोदवत् (ambhodavat) - like a cloud, cloud-like

• अर्च्यमानम् (arcyamānam) - being worshipped, being adored, being honored

• हंसप्रवेकैः (haṁsapravekaiḥ) - by excellent swans, by the best of swans

• इव (iva) - like, as if, as

• वाह्यमानम् (vāhyamānam) - being carried, being borne, being conveyed

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory, with beauty, with prosperity

• युतम् (yutam) - joined, endowed with, possessed of, accompanied by

• खे (khe) - in the sky, in space

• सुकृताम् (sukṛtām) - of the virtuous, of those who have performed good deeds

• विमानम् (vimānam) - celestial chariot, aerial car, flying palace

Words meanings and morphology

नारीप्रवेकैः (nārīpravekaiḥ) - by excellent women, by the best of women

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nārīpraveka

nārīpraveka - best among women, excellent women

Compound type : tatpuruṣa (nārī+praveka)

• nārī – woman, female
  noun (feminine)
• praveka – best, excellent, chief
  noun (masculine)
  Prefix: pra

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, radiant, gleaming

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, radiant

Present Passive Participle

Derived from the root dīp (class 4) 'to shine', with the -yamāna suffix for present passive participle.

Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with 'vimānam'.

तडिद्भिः (taḍidbhiḥ) - by lightnings, by flashes of lightning

(noun)

Instrumental, feminine, plural of taḍit

taḍit - lightning, flash of lightning

अम्भोदवत् (ambhodavat) - like a cloud, cloud-like

(indeclinable)

Derived from 'ambhoda' (cloud) with the suffix '-vat' indicating similarity.

अर्च्यमानम् (arcyamānam) - being worshipped, being adored, being honored

(adjective)

Accusative, neuter, singular of arcyamāna

arcyamāna - being worshipped, being honored

Present Passive Participle

Derived from the root arc (class 1) 'to worship', with the -yamāna suffix for present passive participle.

Root: arc (class 1)

Note: Agrees with 'vimānam'.

हंसप्रवेकैः (haṁsapravekaiḥ) - by excellent swans, by the best of swans

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haṃsapraveka

haṁsapraveka - best among swans, excellent swans

Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+praveka)

• haṃsa – swan, goose
  noun (masculine)
• praveka – best, excellent, chief
  noun (masculine)
  Prefix: pra

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

वाह्यमानम् (vāhyamānam) - being carried, being borne, being conveyed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vāhyamāna

vāhyamāna - being carried, being borne

Present Passive Participle

Derived from the root vah (class 1) 'to carry', with the -yamāna suffix for present passive participle.

Root: vah (class 1)

Note: Agrees with 'vimānam'.

श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory, with beauty, with prosperity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī

युतम् (yutam) - joined, endowed with, possessed of, accompanied by

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yuta

yuta - joined, united, endowed with, furnished with

Past Passive Participle

Derived from the root yu (class 2) 'to join, unite', as a past passive participle.

Root: yu (class 2)

Note: Agrees with 'vimānam'.

खे (khe) - in the sky, in space

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven

सुकृताम् (sukṛtām) - of the virtuous, of those who have performed good deeds

(noun)

Genitive, masculine, plural of sukṛt

sukṛt - virtuous, righteous, one who has done good deeds

Compound of 'su' (good) and 'kṛt' (doer, deed).

Compound type : bahuvrīhi (su+kṛt)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• kṛt – doing, making, action, deed
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From root kṛ 'to do'.
  Root: kṛ (class 8)

विमानम् (vimānam) - celestial chariot, aerial car, flying palace

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial chariot, aerial car, measure, traversing, a temple tower

From vi-ma 'to traverse, measure out'.

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

Note: The main noun being described in the verse.