वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-76, verse-20

तूर्णमुत्थाय गच्छ त्वं सुमन्त्र मम शासनात् ।
यात्रामाज्ञापय क्षिप्रं बलं चैव समानय ॥२०॥

20. tūrṇamutthāya gaccha tvaṃ sumantra mama śāsanāt ,
yātrāmājñāpaya kṣipraṃ balaṃ caiva samānaya.

20. tūrṇam utthāya gaccha tvam sumantra mama śāsanāt
yātrām ājñāpaya kṣipram balam ca eva samānaya

20. sumantra tvam tūrṇam utthāya mama śāsanāt gaccha
kṣipram yātrām ājñāpaya ca eva balam samānaya

20. Sumantra, quickly arise and go by my command! Swiftly order the expedition and also assemble the army.

Words meanings summery:

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

• उत्थाय (utthāya) - having arisen, having stood up

• गच्छ (gaccha) - go

• त्वम् (tvam) - you

• सुमन्त्र (sumantra) - Sumantra (vocative)

• मम (mama) - my, of me

• शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

• यात्राम् (yātrām) - journey, expedition, military campaign

• आज्ञापय (ājñāpaya) - order, command

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• बलम् (balam) - army, force, strength

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just, also

• समानय (samānaya) - assemble, bring together, collect

Words meanings and morphology

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

उत्थाय (utthāya) - having arisen, having stood up

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root √sthā (to stand) with prefix ut- and suffix -ya (absolutive)

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

गच्छ (gaccha) - go

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gaccha

imperative

Imperative 2nd person singular active of √gam (to go)

Root: gam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

yuṣmad - you (pronoun)

सुमन्त्र (sumantra) - Sumantra (vocative)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sumantra

sumantra - Sumantra (name of Dasharatha's minister)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mama

asmad - I, me (pronoun)

शासनात् (śāsanāt) - from the command, by the order

(noun)

Ablative, neuter, singular of śāsana

śāsana - command, order, rule, teaching

Derived from the root √śās (to command, instruct)

Root: śās (class 2)

यात्राम् (yātrām) - journey, expedition, military campaign

(noun)

Accusative, feminine, singular of yātrā

yātrā - journey, expedition, procession, pilgrimage

Derived from the root √yā (to go)

Root: yā (class 2)

आज्ञापय (ājñāpaya) - order, command

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ājñāpaya

causative imperative

Imperative 2nd person singular active, causative of ā-√jñā (to know, perceive)

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

बलम् (balam) - army, force, strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, military force

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, also

(indeclinable)

समानय (samānaya) - assemble, bring together, collect

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samānaya

imperative

Imperative 2nd person singular active of sam-ā-√nī (to lead, bring)

Prefixes: sam+ā

Root: nī (class 1)