बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-94, verse-2
मूलशान्तिसमं सर्वमात्रापि मण्डपादिकम् ।
इन्द्रोऽत्र देवता तद्वदधिदेवोऽनलस्तथा ॥२॥
इन्द्रोऽत्र देवता तद्वदधिदेवोऽनलस्तथा ॥२॥
2. mūlaśāntisamaṃ sarvamātrāpi maṇḍapādikam .
indro'tra devatā tadvadadhidevo'nalastathā.
indro'tra devatā tadvadadhidevo'nalastathā.
2.
mūlaśāntisamam sarvam mātrā api maṇḍapādikam |
indraḥ atra devatā tatvat adhidevaḥ analaḥ tathā
indraḥ atra devatā tatvat adhidevaḥ analaḥ tathā
2.
All the arrangements, including the ritual pavilion (maṇḍapa) and so forth, should be made to the same extent as for a mūlaśānti ceremony. Here, Indra is the primary deity, and similarly, Agni (Anala) is the presiding deity (adhideva).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मूलशान्तिसमम् (mūlaśāntisamam) - in the same manner as the ritual for Mūla nakṣatra (similar to the mūlaśānti; like the propitiation of Mūla)
- सर्वम् (sarvam) - all (the ritual arrangements) (all, whole, entire)
- मात्रा (mātrā) - to the full extent (of the prescribed rituals) (by measure, by amount, even to the extent)
- अपि (api) - even (to emphasize the extent) (also, even, indeed)
- मण्डपादिकम् (maṇḍapādikam) - ritual pavilion and other associated arrangements (maṇḍapa etc., ritual pavilion etc.)
- इन्द्रः (indraḥ) - Indra, the primary deity (devatā) for this ritual (Indra, the king of devas)
- अत्र (atra) - in this context, for this particular ritual (here, in this place, in this matter)
- देवता (devatā) - the primary deity (deity, divinity)
- तत्वत् (tatvat) - similarly, in the same way (like that, similarly, in that manner)
- अधिदेवः (adhidevaḥ) - the deity presiding over the primary deity (presiding deity)
- अनलः (analaḥ) - Agni, the specific adhideva for Indra (fire, Agni)
- तथा (tathā) - and also, in the same way (so, thus, also)
Words meanings and morphology
मूलशान्तिसमम् (mūlaśāntisamam) - in the same manner as the ritual for Mūla nakṣatra (similar to the mūlaśānti; like the propitiation of Mūla)
(adjective)
neuter, singular of mūlaśāntisama
mūlaśāntisama - similar to the mūlaśānti (ritual)
Compound type : tatpurusha (mūlaśānti+sama)
- mūlaśānti – propitiation ceremony for Mūla nakṣatra
noun (feminine) - sama – equal, similar, like
adjective (masculine)
Note: Adjective modifying `maṇḍapādikam`.
सर्वम् (sarvam) - all (the ritual arrangements) (all, whole, entire)
(pronoun)
neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Refers to all the things being prepared.
मात्रा (mātrā) - to the full extent (of the prescribed rituals) (by measure, by amount, even to the extent)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of mātrā
mātrā - measure, quantity, degree, extent
Note: Used adverbially.
अपि (api) - even (to emphasize the extent) (also, even, indeed)
(indeclinable)
मण्डपादिकम् (maṇḍapādikam) - ritual pavilion and other associated arrangements (maṇḍapa etc., ritual pavilion etc.)
(noun)
neuter, singular of maṇḍapādika
maṇḍapādika - maṇḍapa and so on, ritual pavilion and similar things
`ādika` suffix meaning 'and so on'
Compound type : tatpurusha (maṇḍapa+ādika)
- maṇḍapa – pavilion, open hall for ceremonies
noun (masculine/neuter) - ādika – and so on, beginning with
suffix/adjective (neuter)
suffix added to nouns
इन्द्रः (indraḥ) - Indra, the primary deity (devatā) for this ritual (Indra, the king of devas)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of indra
indra - Indra, king of gods, god of rain and thunder
अत्र (atra) - in this context, for this particular ritual (here, in this place, in this matter)
(indeclinable)
देवता (devatā) - the primary deity (deity, divinity)
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - godhead, deity, divine being
तत्वत् (tatvat) - similarly, in the same way (like that, similarly, in that manner)
(indeclinable)
`vat` suffix indicating similarity
Note: From `tat` (that) + `vat` (like).
अधिदेवः (adhidevaḥ) - the deity presiding over the primary deity (presiding deity)
(noun)
Nominative, masculine, singular of adhideva
adhideva - presiding deity, overlord deity
Compound type : tatpurusha (adhi+deva)
- adhi – over, above, presiding
indeclinable - deva – god, deity
noun (masculine)
अनलः (analaḥ) - Agni, the specific adhideva for Indra (fire, Agni)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of anala
anala - fire, Agni, god of fire
etymologically 'not (a) + breath/wind (nala), i.e., consuming all'
तथा (tathā) - and also, in the same way (so, thus, also)
(indeclinable)