बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-22, verse-7
लाभाच्च लाभगे जीवे बुधचन्द्रसमन्विते ।
धनधान्याधिपः श्रीमान्त्रत्नाद्याभरणैर्युतः ॥७॥
धनधान्याधिपः श्रीमान्त्रत्नाद्याभरणैर्युतः ॥७॥
7. lābhācca lābhage jīve budhacandrasamanvite .
dhanadhānyādhipaḥ śrīmāntratnādyābharaṇairyutaḥ.
dhanadhānyādhipaḥ śrīmāntratnādyābharaṇairyutaḥ.
7.
lābhāt ca lābhage jīve budhacandrasamanvite
dhanadhānyādhipaḥ śrīmān ratnādyābharaṇaiḥ yutaḥ
dhanadhānyādhipaḥ śrīmān ratnādyābharaṇaiḥ yutaḥ
7.
If Jupiter is situated in the eleventh house (gains) and is conjoined with Mercury and the Moon, then the native becomes the lord of wealth and grain, prosperous, and endowed with jewels and other ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लाभात् (lābhāt) - from the eleventh house (from gain, from the eleventh house)
- च (ca) - and, also
- लाभगे (lābhage) - situated in the eleventh house (being in the house of gains, situated in the eleventh house)
- जीवे (jīve) - the planet Jupiter (in Jupiter, about Jupiter)
- बुधचन्द्रसमन्विते (budhacandrasamanvite) - conjoined with Mercury and the Moon
- धनधान्याधिपः (dhanadhānyādhipaḥ) - lord of wealth and grain
- श्रीमान् (śrīmān) - prosperous, glorious, wealthy
- रत्नाद्याभरणैः (ratnādyābharaṇaiḥ) - with jewels and other ornaments, by jewels and other ornaments
- युतः (yutaḥ) - endowed, conjoined, possessed of
Words meanings and morphology
लाभात् (lābhāt) - from the eleventh house (from gain, from the eleventh house)
(noun)
Ablative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, eleventh house
Root: labh (class 1)
Note: In context, refers to the eleventh astrological house.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
लाभगे (lābhage) - situated in the eleventh house (being in the house of gains, situated in the eleventh house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - going to/located in the house of gains (eleventh house)
From lābha (gain) + √gam (to go/be in).
Compound type : tatpuruṣa (lābha+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition, eleventh house
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - ga – going, moving, being in
adjective (masculine)
Suffix from √gam.
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with jīve.
जीवे (jīve) - the planet Jupiter (in Jupiter, about Jupiter)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter, living being, life
Root: jīv (class 1)
बुधचन्द्रसमन्विते (budhacandrasamanvite) - conjoined with Mercury and the Moon
(adjective)
Locative, masculine, singular of budhacandrasamanvita
budhacandrasamanvita - associated with Mercury and the Moon
Past Passive Participle
Derived from √man with sam and vi, preceded by budhacandra (Mercury and Moon).
Compound type : dvandva (budha-candra+samanvita)
- budha – Mercury, wise, learned
noun (masculine)
Root: budh (class 1) - candra – Moon, moon-like
noun (masculine) - samanvita – accompanied, conjoined, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from √man with sam and vi prefixes.
Prefixes: sam+vi
Root: man (class 4)
Note: Agrees with jīve.
धनधान्याधिपः (dhanadhānyādhipaḥ) - lord of wealth and grain
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanadhānyādhipa
dhanadhānyādhipa - lord/master of wealth and grain
Compound type : dvandva (dhana+dhānya+adhipa)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - dhānya – grain, corn
noun (neuter)
Root: dhā (class 3) - adhipa – ruler, lord, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
Note: Predicate noun.
श्रीमान् (śrīmān) - prosperous, glorious, wealthy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śrīmat
śrīmat - prosperous, glorious, wealthy, endowed with fortune
Possessive adjective (mat-pratyaya) from śrī (fortune, prosperity).
रत्नाद्याभरणैः (ratnādyābharaṇaiḥ) - with jewels and other ornaments, by jewels and other ornaments
(noun)
Instrumental, neuter, plural of ratnādyābharaṇa
ratnādyābharaṇa - jewels and other ornaments
Compound type : tatpuruṣa (ratna+ādi+ābharaṇa)
- ratna – jewel, gem
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera, and so on
noun (masculine) - ābharaṇa – ornament, decoration
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: bhṛ (class 3)
युतः (yutaḥ) - endowed, conjoined, possessed of
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, connected, combined with, endowed with
Past Passive Participle
Derived from √yu (to join).
Root: yu (class 2)
Note: Agrees with the implied subject (the native).