मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-91, verse-26
देववानुपदेवश्च देवश्रेष्ठो विदूरथः ।
मित्रवान्मित्रविन्दश्च भाविनस्तत्सुता नृपाः ॥२६॥
मित्रवान्मित्रविन्दश्च भाविनस्तत्सुता नृपाः ॥२६॥
26. devavānupadevaśca devaśreṣṭho vidūrathaḥ .
mitravānmitravindaśca bhāvinastatsutā nṛpāḥ.
mitravānmitravindaśca bhāvinastatsutā nṛpāḥ.
26.
devavān upadevaḥ ca devaśreṣṭhaḥ vidūrathaḥ
mitravān mitravindaḥ ca bhāvinaḥ tatsutāḥ nṛpāḥ
mitravān mitravindaḥ ca bhāvinaḥ tatsutāḥ nṛpāḥ
26.
Devavān, Upadeva, Devaśreṣṭha, Vidūratha, Mitravān, and Mitravinda will be kings; they are their sons.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देववान् (devavān) - Devavān (a proper name) (having gods; a proper name)
- उपदेवः (upadevaḥ) - Upadeva (a proper name) (minor deity; a proper name)
- च (ca) - and
- देवश्रेष्ठः (devaśreṣṭhaḥ) - Devaśreṣṭha (a proper name) (best among gods; a proper name)
- विदूरथः (vidūrathaḥ) - Vidūratha (a proper name) (a proper name)
- मित्रवान् (mitravān) - Mitravān (a proper name) (having friends; a proper name)
- मित्रविन्दः (mitravindaḥ) - Mitravinda (a proper name) (finder of friends; a proper name)
- च (ca) - and
- भाविनः (bhāvinaḥ) - future ones, who will be
- तत्सुताः (tatsutāḥ) - their sons
- नृपाः (nṛpāḥ) - kings
Words meanings and morphology
देववान् (devavān) - Devavān (a proper name) (having gods; a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of devavat
devavat - having gods, godlike
Possessive adjective
Derived from deva with suffix -vat
उपदेवः (upadevaḥ) - Upadeva (a proper name) (minor deity; a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of upadeva
upadeva - minor deity, demigod; a proper name
Compound type : Tatpurusha (upa+deva)
- upa – near, subordinate, secondary
indeclinable - deva – god, deity
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
देवश्रेष्ठः (devaśreṣṭhaḥ) - Devaśreṣṭha (a proper name) (best among gods; a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of devaśreṣṭha
devaśreṣṭha - best among gods, chief of gods; a proper name
Compound type : Tatpurusha (deva+śreṣṭha)
- deva – god, deity
noun (masculine) - śreṣṭha – best, excellent, most excellent
adjective
विदूरथः (vidūrathaḥ) - Vidūratha (a proper name) (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vidūratha
vidūratha - a proper name (lit. 'having a swift/excellent chariot')
मित्रवान् (mitravān) - Mitravān (a proper name) (having friends; a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mitravat
mitravat - having friends, friendly
Possessive adjective
Derived from mitra with suffix -vat
मित्रविन्दः (mitravindaḥ) - Mitravinda (a proper name) (finder of friends; a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mitravinda
mitravinda - finder of friends; a proper name
Compound type : Tatpurusha (mitra+vinda)
- mitra – friend, companion
noun (masculine) - vinda – finder, one who obtains
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root vid (to find/obtain)
Root: vid (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
भाविनः (bhāvinaḥ) - future ones, who will be
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhāvin
bhāvin - being, existing, future, about to be
Agent noun/Adjective
Derived from root bhū (to be, become) with suffix -in
Root: bhū (class 1)
तत्सुताः (tatsutāḥ) - their sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of tatsuta
tatsuta - their son
Compound type : Tatpurusha (tad+suta)
- tad – that, those
pronoun - suta – son, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root su (to give birth)
Root: su (class 2)
नृपाः (nṛpāḥ) - kings
(noun)
Nominative, masculine, plural of nṛpa
nṛpa - king, monarch (lit. 'protector of men')
Compound type : Tatpurusha (nṛ+pa)
- nṛ – man, human being
noun (masculine) - pa – protector, ruler (from root pā, to protect)
noun (masculine)
Agent noun
Derived from root pā (to protect)
Root: pā (class 2)