मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-91, verse-2
उत्पत्तयश्च या देव्या मातॄणां च महाहवे ।
तथैव सम्भवो देव्याश्चामुण्डाया यथा भवः ॥२॥
तथैव सम्भवो देव्याश्चामुण्डाया यथा भवः ॥२॥
2. utpattayaśca yā devyā mātṝṇāṃ ca mahāhave .
tathaiva sambhavo devyāścāmuṇḍāyā yathā bhavaḥ.
tathaiva sambhavo devyāścāmuṇḍāyā yathā bhavaḥ.
2.
utpattayaḥ ca yāḥ devyāḥ mātṝṇām ca mahāhave
tathā eva sambhavaḥ devyāḥ cāmuṇḍāyāḥ yathā bhavaḥ
tathā eva sambhavaḥ devyāḥ cāmuṇḍāyāḥ yathā bhavaḥ
2.
And the manifestations of the Goddess, and of the Mothers in the great battle; similarly, the origin of the Goddess Chāmuṇḍā (cāmuṇḍā), just as it occurred.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उत्पत्तयः (utpattayaḥ) - manifestations, origins, births
- च (ca) - and
- याः (yāḥ) - which (feminine plural)
- देव्याः (devyāḥ) - of the Goddess
- मातॄणाम् (mātṝṇām) - of the Mothers (divine Mothers)
- च (ca) - and
- महाहवे (mahāhave) - in the great battle
- तथा (tathā) - similarly, thus
- एव (eva) - indeed, certainly, just, only
- सम्भवः (sambhavaḥ) - origin, birth, manifestation
- देव्याः (devyāḥ) - of the Goddess
- चामुण्डायाः (cāmuṇḍāyāḥ) - of Chāmuṇḍā (a specific form of the Goddess)
- यथा (yathā) - just as, in which manner
- भवः (bhavaḥ) - existence, origin, coming into being
Words meanings and morphology
उत्पत्तयः (utpattayaḥ) - manifestations, origins, births
(noun)
Nominative, feminine, plural of utpatti
utpatti - origin, birth, production, manifestation
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
याः (yāḥ) - which (feminine plural)
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of yad
yad - which, what, who
देव्याः (devyāḥ) - of the Goddess
(noun)
Genitive, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine feminine
मातॄणाम् (mātṝṇām) - of the Mothers (divine Mothers)
(noun)
Genitive, feminine, plural of mātṛ
mātṛ - mother; divine Mother (Mātṛkā)
च (ca) - and
(indeclinable)
महाहवे (mahāhave) - in the great battle
(noun)
Locative, masculine, singular of mahāhava
mahāhava - great battle, great conflict
Compound type : karmadhāraya (mahā+hava)
- mahā – great, mighty, large
adjective (feminine) - hava – battle, war, combat; sacrifice
noun (masculine)
Root: hve (class 1)
तथा (tathā) - similarly, thus
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, just, only
(indeclinable)
सम्भवः (sambhavaḥ) - origin, birth, manifestation
(noun)
Nominative, masculine, singular of sambhava
sambhava - origin, birth, production, possibility, cause
Derived from sam- + bhū (to be, become)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
देव्याः (devyāḥ) - of the Goddess
(noun)
Genitive, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine feminine
चामुण्डायाः (cāmuṇḍāyāḥ) - of Chāmuṇḍā (a specific form of the Goddess)
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of cāmuṇḍā
cāmuṇḍā - Chāmuṇḍā (a fierce form of the Goddess Durgā)
यथा (yathā) - just as, in which manner
(indeclinable)
भवः (bhavaḥ) - existence, origin, coming into being
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhava
bhava - being, existence, origin, birth, becoming
Derived from root bhū (to be, become)
Root: bhū (class 1)