मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-91, verse-20
निश्चरश्चानघश्चैव विष्टिश्चान्यो महामुनिः ।
सप्तर्षयोऽन्तरे तस्मिन्नग्नितेजाश्च सप्तमः ॥२०॥
सप्तर्षयोऽन्तरे तस्मिन्नग्नितेजाश्च सप्तमः ॥२०॥
20. niścaraścānaghaścaiva viṣṭiścānyo mahāmuniḥ .
saptarṣayo'ntare tasminnagnitejāśca saptamaḥ.
saptarṣayo'ntare tasminnagnitejāśca saptamaḥ.
20.
niścaraḥ ca anaghaḥ ca eva viṣṭiḥ ca anyaḥ mahāmuniḥ
saptarṣayaḥ antare tasmin agnitejāḥ ca saptamaḥ
saptarṣayaḥ antare tasmin agnitejāḥ ca saptamaḥ
20.
And Niścara, Anagha, Viṣṭi, and another great sage will be there. In that particular manvantara, Agnitejas will be the seventh among the seven sages (saptarṣis).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निश्चरः (niścaraḥ) - Niścara
- च (ca) - and
- अनघः (anaghaḥ) - Anagha
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly
- विष्टिः (viṣṭiḥ) - Viṣṭi
- च (ca) - and
- अन्यः (anyaḥ) - another, other
- महामुनिः (mahāmuniḥ) - a great sage
- सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages (saptarṣis)
- अन्तरे (antare) - in the interval, in the manvantara
- तस्मिन् (tasmin) - in that
- अग्नितेजाः (agnitejāḥ) - Agnitejas
- च (ca) - and
- सप्तमः (saptamaḥ) - the seventh
Words meanings and morphology
निश्चरः (niścaraḥ) - Niścara
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of niścara
niścara - going out, moving about; (as a name) Niścara
च (ca) - and
(indeclinable)
अनघः (anaghaḥ) - Anagha
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of anagha
anagha - faultless, sinless; (as a name) Anagha
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
विष्टिः (viṣṭiḥ) - Viṣṭi
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of viṣṭi
viṣṭi - serving, attending, distribution; (as a name) Viṣṭi
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यः (anyaḥ) - another, other
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of anya
anya - other, another, different
महामुनिः (mahāmuniḥ) - a great sage
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāmuni
mahāmuni - great sage, ascetic
Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)
- mahā – great, large, mighty
adjective (masculine) - muni – sage, ascetic, seer
noun (masculine)
सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages (saptarṣis)
(noun)
Nominative, masculine, plural of saptarṣi
saptarṣi - seven sages
Compound type : dvigu (sapta+ṛṣi)
- sapta – seven
adjective - ṛṣi – sage, seer
noun (masculine)
अन्तरे (antare) - in the interval, in the manvantara
(noun)
Locative, neuter, singular of antara
antara - interval, space between, period, manvantara
तस्मिन् (tasmin) - in that
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अग्नितेजाः (agnitejāḥ) - Agnitejas
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of agnitejas
agnitejas - having the splendor of fire; (as a name) Agnitejas
Compound type : bahuvrīhi (agni+tejas)
- agni – fire, god of fire
noun (masculine) - tejas – splendor, brilliance, energy, power
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
सप्तमः (saptamaḥ) - the seventh
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saptama
saptama - seventh