मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-91, verse-22
द्वादशे रुद्रपुत्रस्य प्राप्ते मन्वन्तरे मनोः ।
सावर्णाख्याश्च ये देवा मुनयश्च शृणुष्व तान् ॥२२॥
सावर्णाख्याश्च ये देवा मुनयश्च शृणुष्व तान् ॥२२॥
22. dvādaśe rudraputrasya prāpte manvantare manoḥ .
sāvarṇākhyāśca ye devā munayaśca śṛṇuṣva tān.
sāvarṇākhyāśca ye devā munayaśca śṛṇuṣva tān.
22.
dvādaśe rudraputrasya prāpte manvantare manoḥ
sāvarṇākhyāḥ ca ye devāḥ munayaḥ ca śṛṇuṣva tān
sāvarṇākhyāḥ ca ye devāḥ munayaḥ ca śṛṇuṣva tān
22.
When the twelfth manvantara of Manu, the son of Rudra, arrives, listen to those gods and sages who are known as Sāvarṇa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth
- रुद्रपुत्रस्य (rudraputrasya) - of the son of Rudra, of Rudra's son
- प्राप्ते (prāpte) - having arrived, obtained, when it has arrived
- मन्वन्तरे (manvantare) - in the manvantara (period of Manu)
- मनोः (manoḥ) - of Manu
- सावर्णाख्याः (sāvarṇākhyāḥ) - known by the name Sāvarṇa, named Sāvarṇa
- च (ca) - and
- ये (ye) - who
- देवाः (devāḥ) - gods
- मुनयः (munayaḥ) - sages
- च (ca) - and
- शृणुष्व (śṛṇuṣva) - listen (you)
- तान् (tān) - them
Words meanings and morphology
द्वादशे (dvādaśe) - in the twelfth
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvādaśa
dvādaśa - twelve, twelfth
रुद्रपुत्रस्य (rudraputrasya) - of the son of Rudra, of Rudra's son
(noun)
Genitive, masculine, singular of rudraputra
rudraputra - son of Rudra
Compound type : tatpuruṣa (rudra+putra)
- rudra – Rudra (a deity, often associated with Shiva)
proper noun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
प्राप्ते (prāpte) - having arrived, obtained, when it has arrived
(adjective)
Locative, masculine, singular of prāpta
prāpta - obtained, reached, arrived
Past Passive Participle
From root āp (to obtain, reach) with upasarga pra
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Modifies 'manvantare', forming a locative absolute construction.
मन्वन्तरे (manvantare) - in the manvantara (period of Manu)
(noun)
Locative, neuter, singular of manvantara
manvantara - interval of a Manu, a specific cosmic period
Compound type : tatpuruṣa (manu+antara)
- manu – Manu (a progenitor of mankind, lawgiver)
proper noun (masculine) - antara – interval, space, period
noun (neuter)
मनोः (manoḥ) - of Manu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of manu
manu - Manu (a progenitor of mankind, lawgiver)
सावर्णाख्याः (sāvarṇākhyāḥ) - known by the name Sāvarṇa, named Sāvarṇa
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sāvarṇākhya
sāvarṇākhya - named Sāvarṇa, known as Sāvarṇa
Compound type : tatpuruṣa (sāvarṇa+ākhya)
- sāvarṇa – Sāvarṇa (a name, often associated with Manus)
proper noun (masculine) - ākhya – named, called, denominated
adjective (masculine)
Derived from root khyā- (to tell, to name) with prefix ā-
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
च (ca) - and
(indeclinable)
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
देवाः (devāḥ) - gods
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, deity
मुनयः (munayaḥ) - sages
(noun)
Nominative, masculine, plural of muni
muni - sage, ascetic, seer
च (ca) - and
(indeclinable)
शृणुष्व (śṛṇuṣva) - listen (you)
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
तान् (tān) - them
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it