मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-87, verse-13
बलिनां तद्बलं सर्वमसुराणां दुरात्मनाम् ।
ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तथा ॥१३॥
ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तथा ॥१३॥
13. balināṃ tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ durātmanām .
mamardābhakṣayaccānyānanyāṃścātāḍayattathā.
mamardābhakṣayaccānyānanyāṃścātāḍayattathā.
13.
balinām tat balam sarvam asurāṇām durātmanām
mamarda abhakṣayat ca anyān anyān ca atāḍayat tathā
mamarda abhakṣayat ca anyān anyān ca atāḍayat tathā
13.
She crushed that entire army of the powerful, evil-minded asuras. She devoured some, and similarly, she struck others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बलिनाम् (balinām) - of the strong, of the powerful ones
- तत् (tat) - that
- बलम् (balam) - army, force, strength
- सर्वम् (sarvam) - entire, all
- असुराणाम् (asurāṇām) - of the demons
- दुरात्मनाम् (durātmanām) - of the wicked-souled, evil-minded
- ममर्द (mamarda) - she crushed, she trampled
- अभक्षयत् (abhakṣayat) - she devoured, she ate
- च (ca) - and
- अन्यान् (anyān) - others
- अन्यान् (anyān) - others
- च (ca) - and
- अताडयत् (atāḍayat) - she struck, she beat
- तथा (tathā) - similarly, also
Words meanings and morphology
बलिनाम् (balinām) - of the strong, of the powerful ones
(adjective)
Genitive, masculine, plural of balin
balin - powerful, strong, mighty
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
बलम् (balam) - army, force, strength
(noun)
Accusative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, army, force
सर्वम् (sarvam) - entire, all
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, entire
असुराणाम् (asurāṇām) - of the demons
(noun)
Genitive, masculine, plural of asura
asura - demon, titan, anti-god
दुरात्मनाम् (durātmanām) - of the wicked-souled, evil-minded
(adjective)
Genitive, masculine, plural of durātman
durātman - wicked-souled, evil-minded, vile
Compound type : bahuvrīhi (dur+ātman)
- dur – bad, evil, difficult
indeclinable - ātman – self, soul (ātman), essence
noun (masculine)
ममर्द (mamarda) - she crushed, she trampled
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of mṛd
Perfect active, reduplicated stem
Root: mṛd (class 1)
अभक्षयत् (abhakṣayat) - she devoured, she ate
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhakṣ
Imperfect active with augment 'a'
Root: bhakṣ (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यान् (anyān) - others
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of anya
anya - other, another
अन्यान् (anyān) - others
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of anya
anya - other, another
च (ca) - and
(indeclinable)
अताडयत् (atāḍayat) - she struck, she beat
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of tāḍ
Imperfect active with augment 'a'
Root: tāḍ (class 10)
तथा (tathā) - similarly, also
(indeclinable)