मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-104, verse-7
भवतिमिरासवपानमदाद्भवति विलोहितविग्रहता ।
मिहिर विभासि यतः सुतरां त्रिभुवनभावनभानिकरैः ॥७॥
मिहिर विभासि यतः सुतरां त्रिभुवनभावनभानिकरैः ॥७॥
7. bhavatimirāsavapānamadādbhavati vilohitavigrahatā .
mihira vibhāsi yataḥ sutarāṃ tribhuvanabhāvanabhānikaraiḥ.
mihira vibhāsi yataḥ sutarāṃ tribhuvanabhāvanabhānikaraiḥ.
7.
bhavatimirasavapānamadāt bhavati vilohitavigrahatā mihira
vibhāsi yataḥ sutarām tribhuvanabhāvanabhānikaraiḥ
vibhāsi yataḥ sutarām tribhuvanabhāvanabhānikaraiḥ
7.
A crimson form arises as if from the intoxication of drinking the liquor of the darkness of worldly existence (saṃsāra). O Sun, you shine with utmost brilliance, for your multitude of rays illuminate and sustain the three worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भवतिमिरसवपानमदात् (bhavatimirasavapānamadāt) - from the intoxication of drinking the liquor of worldly darkness
- भवति (bhavati) - arises, occurs (becomes, arises, is)
- विलोहितविग्रहता (vilohitavigrahatā) - state of having a crimson body, redness of form
- मिहिर (mihira) - O Sun, O Mihira
- विभासि (vibhāsi) - you shine, you appear splendid
- यतः (yataḥ) - because (because, from which, wherefore)
- सुतराम् (sutarām) - exceedingly, greatly, very much
- त्रिभुवनभावनभानिकरैः (tribhuvanabhāvanabhānikaraiḥ) - by the illuminating rays that cause the three worlds to flourish
Words meanings and morphology
भवतिमिरसवपानमदात् (bhavatimirasavapānamadāt) - from the intoxication of drinking the liquor of worldly darkness
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhavatimirasavapānamada
bhavatimirasavapānamada - intoxication from drinking the liquor of worldly darkness
Compound type : tatpuruṣa (bhava+timira+asava+pāna+mada)
- bhava – worldly existence, saṃsāra, being
noun (masculine)
From root bhū (to be, exist)
Root: bhū (class 1) - timira – darkness, gloom, spiritual darkness
noun (neuter) - asava – liquor, wine, fermented juice
noun (masculine) - pāna – drinking, act of drinking
noun (neuter)
From root pā (to drink)
Root: pā (class 1) - mada – intoxication, pride, fury
noun (masculine)
From root mad (to be intoxicated, rejoice)
Root: mad (class 4)
भवति (bhavati) - arises, occurs (becomes, arises, is)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
विलोहितविग्रहता (vilohitavigrahatā) - state of having a crimson body, redness of form
(noun)
Nominative, feminine, singular of vilohitavigrahatā
vilohitavigrahatā - state of having a crimson body, redness of form
Compound type : tatpuruṣa (vilohita+vigraha+tā)
- vilohita – very red, crimson, blood-red
adjective (masculine)
Prefix: vi - vigraha – body, form, figure
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: grah (class 9) - tā – state, condition, quality of
suffix (feminine)
Suffix forming abstract feminine nouns
मिहिर (mihira) - O Sun, O Mihira
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of mihira
mihira - sun, sun-god
विभासि (vibhāsi) - you shine, you appear splendid
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of vibhā
Prefix: vi
Root: bhā (class 2)
यतः (yataḥ) - because (because, from which, wherefore)
(indeclinable)
सुतराम् (sutarām) - exceedingly, greatly, very much
(indeclinable)
त्रिभुवनभावनभानिकरैः (tribhuvanabhāvanabhānikaraiḥ) - by the illuminating rays that cause the three worlds to flourish
(noun)
Instrumental, masculine, plural of tribhuvanabhāvanabhānikara
tribhuvanabhāvanabhānikara - illuminating rays that cause the three worlds to flourish
Compound type : tatpuruṣa (tribhuvana+bhāvana+bhānin+kara)
- tribhuvana – three worlds, heaven, earth, and underworld
noun (neuter) - tri – three
numeral - bhuvana – world, being, earth
noun (neuter)
From root bhū (to be, exist)
Root: bhū (class 1) - bhāvana – causing to exist, illuminating, producing, nourishing
noun (masculine)
causative noun/adjective
From causative of root bhū (to be)
Root: bhū (class 1) - bhānin – shining, splendid, illuminating
adjective (masculine)
From root bhā (to shine) with suffix -in
Root: bhā (class 2) - kara – ray (of light), hand, maker, doer
noun (masculine)
From root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)