मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-104, verse-3
पावनातिशयपुण्यकर्मणे नैककामविषयप्रदायिने ।
भास्वरानलमयूखशायिने सर्वलोकहितकारिणे नमः ॥३॥
भास्वरानलमयूखशायिने सर्वलोकहितकारिणे नमः ॥३॥
3. pāvanātiśayapuṇyakarmaṇe naikakāmaviṣayapradāyine .
bhāsvarānalamayūkhaśāyine sarvalokahitakāriṇe namaḥ.
bhāsvarānalamayūkhaśāyine sarvalokahitakāriṇe namaḥ.
3.
pāvanātiśayapuṇyakarmane naikakāmaviṣayapradāyine
bhāsvarānalamayūkhaśāyine sarvalokahitakāriṇe namaḥ
bhāsvarānalamayūkhaśāyine sarvalokahitakāriṇe namaḥ
3.
Salutations to the one whose actions (karma) are supremely pure and sanctifying, to the one who grants various desired objects, to the one who shines forth with radiant, fire-like rays, and to the one who performs beneficial actions for all worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पावनातिशयपुण्यकर्मने (pāvanātiśayapuṇyakarmane) - to the one whose actions (karma) are supremely pure and sanctifying (to the one whose actions are supremely pure and sanctifying)
- नैककामविषयप्रदायिने (naikakāmaviṣayapradāyine) - to the one who grants various desired objects
- भास्वरानलमयूखशायिने (bhāsvarānalamayūkhaśāyine) - to the one who shines forth with radiant, fire-like rays (to the one who rests on radiant fire-like rays)
- सर्वलोकहितकारिणे (sarvalokahitakāriṇe) - to the one who performs beneficial actions for all worlds (to the one who acts beneficially for all worlds)
- नमः (namaḥ) - salutations, adoration
Words meanings and morphology
पावनातिशयपुण्यकर्मने (pāvanātiśayapuṇyakarmane) - to the one whose actions (karma) are supremely pure and sanctifying (to the one whose actions are supremely pure and sanctifying)
(adjective)
Dative, masculine, singular of pāvanātiśayapuṇyakarman
pāvanātiśayapuṇyakarman - whose actions are supremely purifying and meritorious
Compound type : bahuvrihi (pāvana+atiśaya+puṇya+karman)
- pāvana – purifying, sacred, holy
adjective (neuter)
Agent noun/Adjective
from √pū (to purify)
Root: pū (class 9) - atiśaya – excess, abundance, surpassing
noun (masculine)
Prefix: ati - puṇya – meritorious, virtuous, sacred, good deed
adjective (neuter) - karman – action (karma), deed, work
noun (neuter)
from √kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
नैककामविषयप्रदायिने (naikakāmaviṣayapradāyine) - to the one who grants various desired objects
(adjective)
Dative, masculine, singular of naikakāmaviṣayapradāyin
naikakāmaviṣayapradāyin - granter of many desired objects
Compound type : tatpurusha (na+eka+kāma+viṣaya+pradāyin)
- na – not, no, un-
indeclinable
negative particle - eka – one, single, alone
adjective (masculine) - kāma – desire, wish, love
noun (masculine)
from √kam (to desire)
Root: kam (class 1) - viṣaya – object, sphere, domain
noun (masculine) - pradāyin – granting, bestowing, giving
adjective (masculine)
Agent noun
Agent noun from √dā (to give) with pra
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
भास्वरानलमयूखशायिने (bhāsvarānalamayūkhaśāyine) - to the one who shines forth with radiant, fire-like rays (to the one who rests on radiant fire-like rays)
(adjective)
Dative, masculine, singular of bhāsvarānalamayūkhaśāyin
bhāsvarānalamayūkhaśāyin - lying on bright fire-like rays
Compound type : tatpurusha (bhāsvara+anala+mayūkha+śāyin)
- bhāsvara – radiant, shining, brilliant
adjective (masculine)
from √bhās (to shine)
Root: bhās (class 1) - anala – fire, Agni
noun (masculine) - mayūkha – ray of light, beam
noun (masculine) - śāyin – lying, resting, sleeping
adjective (masculine)
Agent noun/Adjective
from √śī (to lie, rest)
Root: śī (class 2)
सर्वलोकहितकारिणे (sarvalokahitakāriṇe) - to the one who performs beneficial actions for all worlds (to the one who acts beneficially for all worlds)
(adjective)
Dative, masculine, singular of sarvalokahitakārin
sarvalokahitakārin - benefactor of all worlds
Compound type : tatpurusha (sarva+loka+hita+kārin)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - loka – world, realm, people
noun (masculine) - hita – beneficial, welfare, good
noun (neuter)
Past Passive Participle
Past passive participle of √dhā
Root: dhā (class 3) - kārin – doing, making, performing
adjective (masculine)
Agent noun
Agent noun from √kṛ (to do)
Root: kṛ (class 8)
नमः (namaḥ) - salutations, adoration
(indeclinable)