महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-2, verse-8

सर्वास्ववस्थासु च ते न कौट्याद्ग्रस्तो हि सोऽर्थो बलमाश्रितैस्तैः ।
प्रियाभ्युपेतस्य युधिष्ठिरस्य द्यूते प्रमत्तस्य हृतं च राज्यम् ॥८॥

8. sarvāsvavasthāsu ca te na kauṭyā;dgrasto hi so'rtho balamāśritaistaiḥ ,
priyābhyupetasya yudhiṣṭhirasya; dyūte pramattasya hṛtaṁ ca rājyam.

8. sarvāsu avasthāsu ca te na kauṭyāt
grastaḥ hi saḥ arthaḥ balam āśritaiḥ
taiḥ priyābhyupetasya yudhiṣṭhirasya
dyūte pramattasya hṛtam ca rājyam

8. And in all circumstances, that fortune was indeed not seized by cunning alone by those who relied on force. Rather, the kingdom was taken from Yudhiṣṭhira, who, accompanied by his beloved wife, became heedless in the dice game.

Words meanings summery:

• सर्वासु (sarvāsu) - in all

• अवस्थासु (avasthāsu) - in situations, in circumstances

• च (ca) - and

• ते (te) - indeed

• न (na) - not

• कौट्यात् (kauṭyāt) - from deceit, by cunning

• ग्रस्तः (grastaḥ) - seized, captured

• हि (hi) - indeed, verily

• सः (saḥ) - that

• अर्थः (arthaḥ) - fortune, matter, object, purpose

• बलम् (balam) - force, strength

• आश्रितैः (āśritaiḥ) - by those who relied on/resorted to

• तैः (taiḥ) - by them

• प्रियाभ्युपेतस्य (priyābhyupetasya) - of Yudhiṣṭhira, who was accompanied by his beloved wife (Draupadī) (of him who was accompanied by his beloved)

• युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

• द्यूते (dyūte) - in the dice game

• प्रमत्तस्य (pramattasya) - of the heedless one, of the deluded one

• हृतम् (hṛtam) - taken, stolen

• च (ca) - and

• राज्यम् (rājyam) - kingdom

Words meanings and morphology

सर्वासु (sarvāsu) - in all

(adjective)

Locative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अवस्थासु (avasthāsu) - in situations, in circumstances

(noun)

Locative, feminine, plural of avasthā

avasthā - state, condition, situation, circumstance

च (ca) - and

(indeclinable)

ते (te) - indeed

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

कौट्यात् (kauṭyāt) - from deceit, by cunning

(noun)

Ablative, neuter, singular of kauṭya

kauṭya - crookedness, deceit, cunning, fraud

ग्रस्तः (grastaḥ) - seized, captured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of grasta

grasta - seized, swallowed, attacked

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root gras

Root: gras (class 1)

हि (hi) - indeed, verily

(indeclinable)

सः (saḥ) - that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

अर्थः (arthaḥ) - fortune, matter, object, purpose

(noun)

Nominative, masculine, singular of artha

artha - meaning, purpose, object, wealth, fortune, affair, matter

बलम् (balam) - force, strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, force, power, army

आश्रितैः (āśritaiḥ) - by those who relied on/resorted to

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of āśrita

āśrita - resorted to, dependent on, supported by, relying on

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root śri with prefix ā

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, this

प्रियाभ्युपेतस्य (priyābhyupetasya) - of Yudhiṣṭhira, who was accompanied by his beloved wife (Draupadī) (of him who was accompanied by his beloved)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of priyābhyupeta

priyābhyupeta - accompanied by a beloved, endowed with dear possessions

Compound type : Bahuvrihi (priyā+abhyupeta)

• priyā – beloved woman, wife
  noun (feminine)
• abhyupeta – approached, obtained, accompanied by, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root i with prefixes abhi and upa
  Prefixes: abhi+upa
  Root: i (class 2)

युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (a Pāṇḍava prince)

द्यूते (dyūte) - in the dice game

(noun)

Locative, neuter, singular of dyūta

dyūta - dice game, gambling

प्रमत्तस्य (pramattasya) - of the heedless one, of the deluded one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pramatta

pramatta - careless, heedless, intoxicated, deluded, inattentive

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root mad with prefix pra

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

हृतम् (hṛtam) - taken, stolen

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hṛta

hṛta - taken, carried, stolen, seized

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root hṛ

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

राज्यम् (rājyam) - kingdom

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, reign, sovereignty