महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-2, verse-13

वैशंपायन उवाच ।
एवं ब्रुवत्येव मधुप्रवीरे शिनिप्रवीरः सहसोत्पपात ।
तच्चापि वाक्यं परिनिन्द्य तस्य समाददे वाक्यमिदं समन्युः ॥१३॥

13. vaiśaṁpāyana uvāca ,
evaṁ bruvatyeva madhupravīre; śinipravīraḥ sahasotpapāta ,
taccāpi vākyaṁ parinindya tasya; samādade vākyamidaṁ samanyuḥ.

13. vaiśaṃpāyana uvāca evam bruvati eva
madhupravīre śinipravīraḥ sahasā
utpapāta tat ca api vākyam parinindya
tasya samādade vākyam idam samanyuḥ

13. Vaiśampāyana said: While the hero of the Madhus (Krishna) was speaking thus, Sātyaki, the hero of the Śinis, suddenly rose up. And, angrily denouncing his (Krishna's) words, he (Sātyaki) delivered these words.

Words meanings summery:

• वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - The narrator of the Mahābhārata to King Janamejaya. (Vaiśampāyana)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• ब्रुवति (bruvati) - while speaking, in the act of speaking

• एव (eva) - indeed, just, precisely

• मधुप्रवीरे (madhupravīre) - Referring to Krishna, a prominent figure of the Yadu/Madhu lineage. (in the hero of the Madhus)

• शिनिप्रवीरः (śinipravīraḥ) - Sātyaki, a prominent warrior of the Śini lineage. (the hero of the Śinis)

• सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, by force

• उत्पपात (utpapāta) - sprang up, arose, flew up

• तत् (tat) - Referring to Krishna's speech. (that)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• वाक्यम् (vākyam) - Referring to Krishna's speech. (speech, words, statement)

• परिनिन्द्य (parinindya) - having greatly reviled, having denounced, having condemned

• तस्य (tasya) - Referring to Krishna's words. (his, of him)

• समाददे (samādade) - he took up, he delivered, he accepted

• वाक्यम् (vākyam) - Referring to Sātyaki's words. (speech, words, statement)

• इदम् (idam) - Referring to the following speech by Sātyaki. (this)

• समन्युः (samanyuḥ) - Sātyaki, expressing his anger. (angry, with anger, full of wrath)

Words meanings and morphology

वैशंपायन (vaiśaṁpāyana) - The narrator of the Mahābhārata to King Janamejaya. (Vaiśampāyana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (name of a sage, pupil of Vyāsa)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

ब्रुवति (bruvati) - while speaking, in the act of speaking

(adjective)

Locative, masculine, singular of bruvat

brū - to speak, to say

Present Active Participle

From root brū- 'to speak', forming a present participle.

Root: brū (class 2)

Note: Used as a substantive in the locative absolute construction.

एव (eva) - indeed, just, precisely

(indeclinable)

मधुप्रवीरे (madhupravīre) - Referring to Krishna, a prominent figure of the Yadu/Madhu lineage. (in the hero of the Madhus)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of madhupravīra

madhupravīra - hero of the Madhus

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (madhu+pravīra)

• madhu – Madhus (name of a Yadava clan)
  proper noun (masculine)
• pravīra – hero, chief, excellent warrior
  noun (masculine)

शिनिप्रवीरः (śinipravīraḥ) - Sātyaki, a prominent warrior of the Śini lineage. (the hero of the Śinis)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śinipravīra

śinipravīra - hero of the Śinis

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śini+pravīra)

• śini – Śini (name of an ancestor, founder of a Yādava branch)
  proper noun (masculine)
• pravīra – hero, chief, excellent warrior
  noun (masculine)

सहसा (sahasā) - suddenly, quickly, by force

(indeclinable)

उत्पपात (utpapāta) - sprang up, arose, flew up

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ud-pat

Prefix: ud

Root: pat (class 1)

तत् (tat) - Referring to Krishna's speech. (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

वाक्यम् (vākyam) - Referring to Krishna's speech. (speech, words, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, words, sentence, statement

परिनिन्द्य (parinindya) - having greatly reviled, having denounced, having condemned

(indeclinable)

Prefix: pari

Root: nind (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form.

तस्य (tasya) - Referring to Krishna's words. (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

समाददे (samādade) - he took up, he delivered, he accepted

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of sam-ā-dā

Prefixes: sam+ā

Root: dā (class 3)

वाक्यम् (vākyam) - Referring to Sātyaki's words. (speech, words, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, words, sentence, statement

इदम् (idam) - Referring to the following speech by Sātyaki. (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

समन्युः (samanyuḥ) - Sātyaki, expressing his anger. (angry, with anger, full of wrath)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samanyu

samanyu - angry, full of anger

Compound type : bahuvrīhi (saha+manyu)

• saha – with, together with
  indeclinable
• manyu – anger, wrath, passion
  noun (masculine)