महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-100, verse-15

न नागलोके न स्वर्गे न विमाने त्रिविष्टपे ।
परिवासः सुखस्तादृग्रसातलतले यथा ॥१५॥

15. na nāgaloke na svarge na vimāne triviṣṭape ,
parivāsaḥ sukhastādṛgrasātalatale yathā.

15. na nāgaloke na svarge na vimāne triviṣṭape
parivāsaḥ sukhaḥ tādṛk rasātatalatale yathā

15. There is no residence (parivāsaḥ) as comfortable as that in the world of serpents, nor in heaven (svarga), nor in a celestial palace (vimāna) in the triple heaven (triviṣṭapa), as it is in the netherworld (rasātala).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• नागलोके (nāgaloke) - in the Nāga world, in the serpent realm

• न (na) - not, no, nor

• स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the celestial world

• न (na) - not, no, nor

• विमाने (vimāne) - in a celestial palace, in an aerial car

• त्रिविष्टपे (triviṣṭape) - in the triple heaven, in Svarga

• परिवासः (parivāsaḥ) - dwelling, residence, stay

• सुखः (sukhaḥ) - comfortable, pleasant, happy

• तादृक् (tādṛk) - such, of that kind, like that

• रसाततलतले (rasātatalatale) - in the netherworld, on the level of Rasātala

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

नागलोके (nāgaloke) - in the Nāga world, in the serpent realm

(noun)

Locative, masculine, singular of nāgaloka

nāgaloka - the world of serpents, a serpent realm in the netherworld

Compound type : tatpuruṣa (nāga+loka)

• nāga – serpent, cobra, a mythical serpent-being
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people, community
  noun (masculine)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the celestial world

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world, abode of the gods

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

विमाने (vimāne) - in a celestial palace, in an aerial car

(noun)

Locative, neuter, singular of vimāna

vimāna - celestial palace, aerial car, flying machine

Derived from the root √mā (to measure, build) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

त्रिविष्टपे (triviṣṭape) - in the triple heaven, in Svarga

(noun)

Locative, neuter, singular of triviṣṭapa

triviṣṭapa - the triple heaven, an epithet for Svarga or a higher division of it

परिवासः (parivāsaḥ) - dwelling, residence, stay

(noun)

Nominative, masculine, singular of parivāsa

parivāsa - dwelling, residence, abode, stay

Derived from the root √vas (to dwell) with prefix 'pari'.

Prefix: pari

Root: vas (class 1)

सुखः (sukhaḥ) - comfortable, pleasant, happy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukha

sukha - happy, pleasant, comfortable, joy, happiness, ease

Note: Masculine form matching 'parivāsaḥ'.

तादृक् (tādṛk) - such, of that kind, like that

(adjective)

Nominative, singular of tādṛś

tādṛś - such, of that kind, like that

Formed from 'tad' (that) and 'dṛś' (like, resembling).

Root: dṛś

Note: Used universally for 'such'.

रसाततलतले (rasātatalatale) - in the netherworld, on the level of Rasātala

(noun)

Locative, neuter, singular of rasātatalatala

rasātatalatala - the level or surface of Rasātala

Compound type : tatpuruṣa (rasātala+tala)

• rasātala – the lowest of the seven netherworlds (pātālas)
  noun (neuter)
• tala – surface, level, bottom, base
  noun (neuter)

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)