महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-100, verse-12

उद्धृता वारुणी लक्ष्मीरमृतं चापि मातले ।
उच्चैःश्रवाश्चाश्वराजो मणिरत्नं च कौस्तुभम् ॥१२॥

12. uddhṛtā vāruṇī lakṣmīramṛtaṁ cāpi mātale ,
uccaiḥśravāścāśvarājo maṇiratnaṁ ca kaustubham.

12. uddhṛtā vāruṇī lakṣmīḥ amṛtam ca api mātale
uccaiḥśravāḥ ca aśvarājaḥ maṇiratnam ca kaustubham

12. O Matali, Vāruṇī, Lakṣmī, and also the nectar of immortality (amṛtam) were brought forth. (Similarly), Uccaiḥśravas, the king of horses, and the gem Kaustubha (were also brought forth).

Words meanings summery:

• उद्धृता (uddhṛtā) - extracted, brought forth, raised, lifted

• वारुणी (vāruṇī) - Vāruṇī (name of the goddess of wine/spirituous liquor)

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī (name of the goddess of wealth and fortune)

• अमृतम् (amṛtam) - nectar of immortality, ambrosia

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• मातले (mātale) - O Matali

• उच्चैःश्रवाः (uccaiḥśravāḥ) - Uccaiḥśravas (name of Indra's divine horse)

• च (ca) - and

• अश्वराजः (aśvarājaḥ) - king of horses

• मणिरत्नम् (maṇiratnam) - jewel-gem, gem of jewels

• च (ca) - and

• कौस्तुभम् (kaustubham) - Kaustubha (name of a jewel)

Words meanings and morphology

उद्धृता (uddhṛtā) - extracted, brought forth, raised, lifted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uddhṛta

uddhṛta - extracted, brought forth, raised, delivered, rescued

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root hṛ with prefix ud.

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

वारुणी (vāruṇī) - Vāruṇī (name of the goddess of wine/spirituous liquor)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vāruṇī

vāruṇī - name of the goddess of wine/spirituous liquor; wine, spirituous liquor

लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - Lakṣmī (name of the goddess of wealth and fortune)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - Lakṣmī (goddess of wealth, fortune, prosperity)

अमृतम् (amṛtam) - nectar of immortality, ambrosia

(noun)

Nominative, neuter, singular of amṛta

amṛta - nectar of immortality, ambrosia, immortal, deathless

Derived from 'a-' (not) and 'mṛta' (dead).

Compound type : bahuvrīhi (a+mṛta)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• mṛta – dead, deceased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root mṛ (to die)
  Root: mṛ (class 1)

Note: Can also be accusative.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मातले (mātale) - O Matali

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mātali

mātali - name of Indra's charioteer

उच्चैःश्रवाः (uccaiḥśravāḥ) - Uccaiḥśravas (name of Indra's divine horse)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of uccaiḥśravas

uccaiḥśravas - Uccaiḥśravas, the name of Indra's divine white horse, produced during the churning of the ocean

Compound type : bahuvrīhi (uccaiḥ+śravas)

• uccaiḥ – high, loud, lofty
  indeclinable
• śravas – fame, glory, renown, ear, hearing
  noun (neuter)
  Root: śru (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अश्वराजः (aśvarājaḥ) - king of horses

(noun)

Nominative, masculine, singular of aśvarāja

aśvarāja - king of horses, best horse

Compound type : tatpuruṣa (aśva+rāja)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

मणिरत्नम् (maṇiratnam) - jewel-gem, gem of jewels

(noun)

Nominative, neuter, singular of maṇiratna

maṇiratna - jewel-gem, excellent jewel, precious gem

Compound type : karmadhāraya (maṇi+ratna)

• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• ratna – gem, jewel, treasure
  noun (neuter)
  Root: rā (class 2)

Note: Can also be accusative.

च (ca) - and

(indeclinable)

कौस्तुभम् (kaustubham) - Kaustubha (name of a jewel)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of kaustubha

kaustubha - Kaustubha, the name of a celebrated jewel worn by Vishnu, produced from the ocean churning

Note: Can also be accusative.