महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-100, verse-10
सर्वकामदुघा नाम धेनुर्धारयते दिशम् ।
उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंज्ञिताम् ॥१०॥
उत्तरां मातले धर्म्यां तथैलविलसंज्ञिताम् ॥१०॥
10. sarvakāmadughā nāma dhenurdhārayate diśam ,
uttarāṁ mātale dharmyāṁ tathailavilasaṁjñitām.
uttarāṁ mātale dharmyāṁ tathailavilasaṁjñitām.
10.
sarvakāmadughā nāma dhenuḥ dhārayate diśam
uttarām mātale dharmyām tathā ailavilasaṃjñitām
uttarām mātale dharmyām tathā ailavilasaṃjñitām
10. O Matali, the wish-fulfilling cow named Sarvakāmadughā sustains the northern direction, which is righteous (dharmyām) and also known as Ailavila.
10. ואת הכיוון הצפוני, הו מָאטַלִי, מחזיקה הפרה הצדיקה ששמה סַרְוַקָאמַדוּגְהָא (המספקת כל משאלה), הנקראת גם אַילַוִילַה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वकामदुघा (sarvakāmadughā) - granting all desires, wish-fulfilling
- नाम (nāma) - named, by name, indeed
- धेनुः (dhenuḥ) - cow
- धारयते (dhārayate) - sustains, holds, upholds, maintains
- दिशम् (diśam) - direction, quarter, region
- उत्तराम् (uttarām) - northern, upper, later, higher
- मातले (mātale) - O Matali
- धर्म्याम् (dharmyām) - righteous, lawful, sacred, conforming to natural law (dharma)
- तथा (tathā) - thus, so, also, similarly
- ऐलविलसंज्ञिताम् (ailavilasaṁjñitām) - named Ailavila, designated as Ailavila
Words meanings and morphology
सर्वकामदुघा (sarvakāmadughā) - granting all desires, wish-fulfilling
(noun)
Nominative, feminine, singular of sarvakāmadughā
sarvakāmadughā - wish-fulfilling cow, granting all desires
Compound type : bahuvrīhi (sarva+kāma+dughā)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine) - kāma – desire, wish, love
noun (masculine)
Root: kam (class 1) - dughā – yielding, giving milk, producing
adjective (feminine)
Derived from root duh (to milk, yield)
Root: duh (class 2)
नाम (nāma) - named, by name, indeed
(indeclinable)
धेनुः (dhenuḥ) - cow
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhenu
dhenu - milch cow, cow
धारयते (dhārayate) - sustains, holds, upholds, maintains
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of dhārayate
Present Middle, Causal formation
Causal stem dhāraya- from root dhṛ, conjugated in Present Middle, 3rd person singular.
Root: dhṛ (class 10)
दिशम् (diśam) - direction, quarter, region
(noun)
Accusative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter of the sky, region
उत्तराम् (uttarām) - northern, upper, later, higher
(adjective)
Accusative, feminine, singular of uttarā
uttara - northern, upper, higher, later, subsequent, superior
मातले (mātale) - O Matali
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of mātali
mātali - name of Indra's charioteer
धर्म्याम् (dharmyām) - righteous, lawful, sacred, conforming to natural law (dharma)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dharmya
dharmya - righteous, lawful, sacred, virtuous, conforming to natural law (dharma)
Derived from dharma with -ya suffix.
तथा (tathā) - thus, so, also, similarly
(indeclinable)
ऐलविलसंज्ञिताम् (ailavilasaṁjñitām) - named Ailavila, designated as Ailavila
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ailavilasaṃjñita
ailavilasaṁjñita - named Ailavila
Compound type : tatpuruṣa (ailavila+saṃjñita)
- ailavila – name of a region or city, a proper noun
proper noun (masculine) - saṃjñita – named, designated, called
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root jñā with prefix saṃ.
Prefix: sam
Root: jñā (class 9)